1
00:00:54,319 --> 00:00:56,556
Realmente tengo que...

2
00:00:58,123 --> 00:00:59,257
Sostenlo.

3
00:01:10,402 --> 00:01:12,572
¡No mires!

4
00:01:27,587 --> 00:01:28,754
Te amo.

5
00:01:35,260 --> 00:01:36,662
No tienes que responderlo.

6
00:01:36,696 --> 00:01:38,263
Lo lamento. Yo...

7
00:01:39,230 --> 00:01:40,432
Te amo.

8
00:01:46,438 --> 00:01:49,909
<i>♪ He estado jodiendo modelos</i>

9
00:01:49,942 --> 00:01:53,478
<i>♪ Estoy reventando botellas
toda la noche</i>

10
00:01:53,512 --> 00:01:57,148
<i>♪ playboy en la cueva</i>

11
00:01:57,182 --> 00:01:58,784
<i>♪ ponlo en tu cara, muchacho ♪</i>

12
00:01:59,885 --> 00:02:01,419
No son tan nihilistas

13
00:02:01,453 --> 00:02:02,688
como lo ven en internet.

14
00:02:02,722 --> 00:02:05,524
Eso es como,
lo que quieren que pienses.

15
00:02:05,558 --> 00:02:08,728
Entonces, piensa David.
eres un amigo de la infancia.

16
00:02:08,761 --> 00:02:11,931
Mmm-hmm. Sí,
él en realidad era, eh,

17
00:02:11,964 --> 00:02:14,399
mi amigo pequeño.

18
00:02:14,432 --> 00:02:17,268
Por supuesto, antes de darme cuenta
que yo era una lesbiana furiosa.

19
00:02:19,739 --> 00:02:20,740
Guau.

20
00:02:22,975 --> 00:02:25,410
Todos se ven tan impresionantes.

21
00:02:25,443 --> 00:02:26,912
Eres impresionante.

22
00:02:26,946 --> 00:02:28,313
Sí, claro.

23
00:02:28,346 --> 00:02:29,582
Lo digo en serio.

24
00:02:31,483 --> 00:02:33,519
jordan va
estar obsesionado contigo.

25
00:02:33,552 --> 00:02:35,955
Entonces...

26
00:02:35,988 --> 00:02:37,923
<i>♪ Me siento como una mierda papá</i>

27
00:02:37,957 --> 00:02:39,759
<i>♪ azotando en un camión rosa,
papi de mierda</i>

28
00:02:39,792 --> 00:02:41,527
<i>♪ quiere meterse en mis entrañas</i>

29
00:02:41,560 --> 00:02:43,763
<i>♪ lame mi clítoris hasta volverme loca,
papi como un carajo...</i>

30
00:02:43,796 --> 00:02:45,564
¿Quién es ese?

31
00:02:46,666 --> 00:02:48,400
Mi madre.

32
00:02:48,433 --> 00:02:51,937
<i>♪ Ooh, papi, joder.
Me siento como un pendejo papá</i>

33
00:02:54,874 --> 00:02:56,809
Pequeño monstruo.

34
00:02:56,842 --> 00:02:58,978
Yo... no lo soy. Yo...

35
00:02:59,011 --> 00:03:00,445
Ella estará bien, ¿vale?

36
00:03:01,446 --> 00:03:03,248
Está bien estar nervioso.

37
00:03:04,717 --> 00:03:06,351
Eso es parte de la diversión.

38
00:03:06,384 --> 00:03:10,556
<i>♪ Papá como un bastardo
Siento, siento...</i>

39
00:03:10,589 --> 00:03:13,959
<i>♪ Ooh, papi, joder.
Me siento como un pendejo papá</i>

40
00:03:13,993 --> 00:03:16,629
<i>♪ padre como un bastardo
Me siento como un pendejo papá</i>

41
00:03:16,662 --> 00:03:17,830
<i>♪ Siento, siento, siento</i>

42
00:03:25,805 --> 00:03:28,206
<i>♪ Ven a follarme,
¡Estoy cachonda, jaja! ♪</i>

43
00:03:32,978 --> 00:03:34,947
Uf, esta maldita ventana.

44
00:03:56,301 --> 00:03:58,003
¡Va a ser muy divertido!

45
00:04:18,023 --> 00:04:19,357
¿Vienes?

46
00:04:19,390 --> 00:04:21,594
Sí. Eh...

47
00:04:21,627 --> 00:04:22,995
Olvidé algo en el auto.

48
00:04:23,929 --> 00:04:24,930
Está bien...

49
00:04:25,998 --> 00:04:27,265
No esperes demasiado.

50
00:05:01,399 --> 00:05:02,568
Tu juego.

51
00:05:54,019 --> 00:05:55,654
¡Ay dios mío!

52
00:05:55,688 --> 00:05:56,728
¡Sorpresa, perras!

53
00:05:57,422 --> 00:05:58,958
¡Ay dios mío!

54
00:05:58,991 --> 00:06:00,793
¡Maldita puta!

55
00:06:06,799 --> 00:06:07,943
¿Qué carajo?
Es Sofía.

56
00:06:07,967 --> 00:06:09,101
¡Perra!
Ah...

57
00:06:09,134 --> 00:06:10,169
¿Qué está haciendo ella aquí?

58
00:06:10,202 --> 00:06:11,604
No lo sé.
Oh oh...

59
00:06:11,637 --> 00:06:13,172
¡Hola!

60
00:06:13,205 --> 00:06:15,941
Me empapaste
niña mojada y traviesa.

61
00:06:15,975 --> 00:06:18,978
Ven aquí...
¡Hurra, muchacho!

62
00:06:19,011 --> 00:06:20,079
Oye, ¿gané?

63
00:06:20,112 --> 00:06:21,013
Sí, Greg.

64
00:06:21,046 --> 00:06:22,815
Te dije.
¡Tengo unos pulmones muy grandes!

65
00:06:22,848 --> 00:06:23,849
Lo sé.

66
00:06:46,538 --> 00:06:47,573
Ay dios mío.

67
00:06:47,606 --> 00:06:48,750
no puedo creerlo
estás aquí, como,

68
00:06:48,774 --> 00:06:49,808
la última vez que te vi,

69
00:06:49,842 --> 00:06:51,086
terminaste de cocinar
en el metro,

70
00:06:51,110 --> 00:06:52,811
orinar en el suelo
como una pequeña hiena.

71
00:06:52,845 --> 00:06:54,479
Pensé que tu
Era un estudiante de nyu.

72
00:06:54,513 --> 00:06:56,048
Ay dios mío.

73
00:06:56,081 --> 00:06:58,751
Y es por eso que no dejamos que suceda
El monstruo henny ya no existe.

74
00:06:58,784 --> 00:07:00,719
¡No, no!

75
00:07:00,753 --> 00:07:02,154
Está bien, pero en serio.
¿Cómo estás?

76
00:07:02,187 --> 00:07:03,956
Estoy bien. Sí.
¿Sí?

77
00:07:03,989 --> 00:07:06,058
Sí, soy realmente bueno.
Bien. Bien.

78
00:07:06,091 --> 00:07:07,960
Te ves tan bien.

79
00:07:07,993 --> 00:07:09,828
¡Te extraño!
Yo también te extraño.

80
00:07:09,862 --> 00:07:12,497
También debo decir,
Me encanta el podcast.

81
00:07:12,531 --> 00:07:14,800
Bien, tenemos un fanático de la cápsula.

82
00:07:14,833 --> 00:07:16,201
Nos encanta el podcast.

83
00:07:16,235 --> 00:07:18,469
Un fanático de la vaina.

84
00:07:18,504 --> 00:07:20,139
¡Ay dios mío!
¡Qué bueno verte!

85
00:07:20,172 --> 00:07:22,574
no puedo creer eso
¡estás aquí! Es como, ¿qué?

86
00:07:22,608 --> 00:07:25,811
Hola. Hola, soy Emma.
Hola.

87
00:07:25,844 --> 00:07:27,746
Ay dios mío. Lo siento mucho.

88
00:07:27,780 --> 00:07:29,548
Eso fue muy grosero de mi parte.
Soy Alicia.

89
00:07:29,581 --> 00:07:32,151
Chicos, esto es una abeja.

90
00:07:32,184 --> 00:07:33,585
Abeja, estos son todos.

91
00:07:33,619 --> 00:07:34,696
Ese es David, mi mejor amigo.

92
00:07:34,720 --> 00:07:36,255
en su totalidad, entera,
todo el mundo.

93
00:07:36,288 --> 00:07:37,556
Esa es Emma.

94
00:07:37,589 --> 00:07:39,024
Ese es Jordan, y...

95
00:07:40,659 --> 00:07:42,094
'¡Sup! Soy Greg.

96
00:07:42,127 --> 00:07:43,929
'¡Sup, jugador! Soy Sofía.

97
00:07:44,630 --> 00:07:45,664
¡Oh!

98
00:07:45,698 --> 00:07:48,734
Guau. ¿Eres Sofía?

99
00:07:56,608 --> 00:07:58,544
muy amable de tu parte
para hacerlo, suave.

100
00:07:58,577 --> 00:08:00,879
Oh, picante, picante, Jordan.

101
00:08:00,913 --> 00:08:02,715
¿Qué se supone que significa eso?

102
00:08:02,748 --> 00:08:04,683
¿Eso sólo significa
todos hemos estado aquí

103
00:08:04,717 --> 00:08:06,952
y nadie tuvo sexo
indicación de que vendrías.

104
00:08:06,986 --> 00:08:08,520
Mucho menos una hora antes

105
00:08:08,554 --> 00:08:10,089
la tormenta se supone
para empezar, entonces...

106
00:08:10,122 --> 00:08:13,959
¿Qué? yo completamente
te dije

107
00:08:13,993 --> 00:08:14,994
que vendría.

108
00:08:15,794 --> 00:08:17,029
Y te envié un mensaje de texto.

109
00:08:17,062 --> 00:08:18,230
¿En el chat grupal?
Sí.

110
00:08:18,263 --> 00:08:19,298
No, no lo hiciste.
Lo que sea,

111
00:08:19,331 --> 00:08:23,202
sabes que soy
inútil con texto, ¿verdad?

112
00:08:23,235 --> 00:08:24,346
También quisimos decir
para venir ayer,

113
00:08:24,370 --> 00:08:27,039
pero luego Bee fue programada
para un turno en el trabajo, entonces...

114
00:08:27,072 --> 00:08:28,941
Ah, ¿dónde trabajas?

115
00:08:28,974 --> 00:08:31,610
Cabaña de juegos.
Oh, es bueno.

116
00:08:31,643 --> 00:08:33,212
¿Por qué estás actuando tan extraño?

117
00:08:33,245 --> 00:08:34,780
¿Estás hablando de mí?

118
00:08:34,813 --> 00:08:37,182
¿Qué estás haciendo con ese champán?
¡Tipo!

119
00:08:37,216 --> 00:08:39,160
Sabes que no está destinado a ser
tocar la mierda de mi padre.

120
00:08:39,184 --> 00:08:41,153
Sofía está aquí.
Vale, soy Sophie.

121
00:08:41,186 --> 00:08:42,755
es uno en uno
observación del milenio.

122
00:08:42,788 --> 00:08:43,856
Lo hacemos.
No.

123
00:08:43,889 --> 00:08:45,090
Sí, vamos.

124
00:08:45,124 --> 00:08:47,226
¿Quién quiere hacer estallar?
Lo haré.

125
00:08:47,259 --> 00:08:48,937
Greg, ¿me ayudarás a reventarlo?
Sí, lo haré estallar.

126
00:08:48,961 --> 00:08:50,029
Bueno.
Sí.

127
00:08:50,062 --> 00:08:51,797
Yo, eh...

128
00:08:51,830 --> 00:08:52,965
Traje algo.

129
00:08:53,799 --> 00:08:56,735
¡Oh! ¿Qué... qué es?

130
00:08:56,769 --> 00:09:00,205
Es, eh, calabacín. Una barra de pan.

131
00:09:00,239 --> 00:09:02,775
Es pan de calabacín.
Gracias.

132
00:09:03,042 --> 00:09:04,076
Mmmm.

133
00:09:04,109 --> 00:09:05,611
Hola, nerds.
Eso es dulce.

134
00:09:09,815 --> 00:09:12,051
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

135
00:09:12,084 --> 00:09:13,919
¿Cómo hiciste eso?

136
00:09:13,952 --> 00:09:15,087
¿Has visto eso?
Bueno.

137
00:09:15,120 --> 00:09:16,364
No es tan genial.
Eso fue una locura.

138
00:09:16,388 --> 00:09:17,823
¡Ay dios mío!

139
00:09:17,856 --> 00:09:19,024
Guau.
Guau.

140
00:09:19,058 --> 00:09:21,627
Eso fue tan enfermizo. No puedo
No creo que filmáramos eso.

141
00:09:21,660 --> 00:09:22,837
Dame la espada Gurkha de mi padre.

142
00:09:22,861 --> 00:09:23,929
Dame eso.
Toma, hombre.

143
00:09:23,962 --> 00:09:25,840
Maldita sea, eso estuvo tan bueno.
Lo acabo de encontrar en la pared.

144
00:09:25,864 --> 00:09:27,666
Si, no lo agarres
mierda de mi pared.

145
00:09:27,699 --> 00:09:29,001
¡Guau! Um, cuidado
con ese vertido,

146
00:09:29,034 --> 00:09:30,702
La mierda cara.

147
00:09:30,736 --> 00:09:32,838
Está bien, está bien.
Aquí vamos. Aquí vamos.

148
00:09:32,871 --> 00:09:34,139
Gracias.
Muy impresionante.

149
00:09:34,173 --> 00:09:35,607
Buen vertido.

150
00:09:35,641 --> 00:09:37,643
Sofía, ¿te gustaría?
Estoy sobrio.

151
00:09:39,011 --> 00:09:40,679
¡Hurra!
No, gracias.

152
00:09:40,712 --> 00:09:42,281
Felicidades.

153
00:09:42,314 --> 00:09:44,116
Salud.
Salud.

154
00:09:44,149 --> 00:09:45,660
¡A los huracanes!

155
00:09:45,684 --> 00:09:47,019
¡A las fiestas de huracanes!

156
00:09:47,052 --> 00:09:48,954
Sí.
A los huracanes.

157
00:09:48,987 --> 00:09:50,255
A los huracanes.

158
00:09:50,289 --> 00:09:51,323
Profundo.

159
00:09:57,162 --> 00:09:58,997
¡Chicos, esto está por comenzar!

160
00:10:02,267 --> 00:10:03,869
¡Es hora de una fiesta!

161
00:10:03,902 --> 00:10:05,037
A partir de.

162
00:10:05,938 --> 00:10:07,306
Mierda. Mierda.

163
00:10:10,275 --> 00:10:12,711
Bien, ¿qué está pasando con Max?

164
00:10:12,744 --> 00:10:13,580
Nada.
¿Dónde está?

165
00:10:13,612 --> 00:10:15,747
Sólo se está tomando un descanso.
Él volverá.

166
00:10:15,781 --> 00:10:16,849
¿Qué significa eso?

167
00:10:18,217 --> 00:10:21,353
¿Eso es todo lo que tienes?
¡hijo de puta!

168
00:10:27,893 --> 00:10:29,261
¡Vamos!

169
00:10:40,839 --> 00:10:42,774
¡Oye, cara de mierda!

170
00:10:42,808 --> 00:10:43,909
¿Podemos hablar un momento?

171
00:10:43,942 --> 00:10:46,245
¿Puedes tocar?
No, es mi casa.

172
00:10:46,278 --> 00:10:48,080
Ciertamente. ¿Qué es?

173
00:10:48,113 --> 00:10:49,948
En privado.
¡Oh!

174
00:10:49,982 --> 00:10:51,083
Ciertamente.

175
00:10:52,384 --> 00:10:54,052
Lo lamento. Él aprenderá.

176
00:10:54,887 --> 00:10:56,088
Ya vuelvo.

177
00:10:56,121 --> 00:10:58,161
Si, eso es algo
Dijo Tom Hanks en <i>náufrago</i>.

178
00:10:59,358 --> 00:11:00,959
<i>Ella es realmente muy linda.</i>

179
00:11:00,993 --> 00:11:03,362
Como un tirador escolar
manera.

180
00:11:03,395 --> 00:11:06,865
“Te traje
Pan de calabacín, Dave.

181
00:11:06,899 --> 00:11:08,233
Ella es mía. Ausentarse.

182
00:11:26,785 --> 00:11:27,819
Hola.

183
00:11:29,788 --> 00:11:31,957
Oh, hola... yo...

184
00:11:31,990 --> 00:11:33,892
Yo solo estaba...
No, no, lo sé.

185
00:11:35,127 --> 00:11:37,329
Es hermoso. La casa.

186
00:11:37,362 --> 00:11:39,698
Los padres de Sophie tienen uno.
eso es aún más grande.

187
00:11:44,803 --> 00:11:46,271
Ten cuidado, ¿vale?

188
00:11:48,373 --> 00:11:49,942
Con Sofía. Justo ahora...

189
00:11:53,212 --> 00:11:54,479
Ten cuidado.

190
00:11:55,180 --> 00:11:56,315
Bueno.

191
00:11:58,551 --> 00:11:59,885
Bueno.

192
00:12:09,361 --> 00:12:11,330
Pero él no es atractivo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

193
00:12:11,363 --> 00:12:12,464
Él es como tu madre.

194
00:12:12,497 --> 00:12:13,999
sería,
"Oh, está bueno".

195
00:12:14,032 --> 00:12:16,335
No tu madre,
Me refiero a las madres en general.

196
00:12:16,368 --> 00:12:17,236
madres que estan casadas

197
00:12:17,269 --> 00:12:19,171
durante unos 10, 15 años
y ven, como,

198
00:12:19,204 --> 00:12:20,839
está saliendo de un Starbucks...

199
00:12:20,872 --> 00:12:23,075
Alice necesita llevar a alguien con ella.
sin decírselo a nadie.

200
00:12:23,108 --> 00:12:24,042
Entonces lees el chat.

201
00:12:24,076 --> 00:12:26,144
¿Por qué todos están
¿Tan obsesionado con el chat?

202
00:12:26,178 --> 00:12:28,256
Ahora que estás aquí. estoy aquí,
Estamos aquí juntos, ¿verdad?

203
00:12:28,280 --> 00:12:30,949
¿Por qué estamos preocupados?
sobre la charla?

204
00:12:30,983 --> 00:12:32,417
cuando solo podemos
vivir en el ahora.

205
00:12:32,451 --> 00:12:33,495
Sí, es porque
fuiste a rehabilitación

206
00:12:33,519 --> 00:12:34,554
y no estás drogado.

207
00:12:34,587 --> 00:12:35,454
Entonces, todo es como,

208
00:12:35,487 --> 00:12:38,924
“Oh, ¿por qué no?
¿Estamos todos bien, hombre?"

209
00:12:40,225 --> 00:12:41,860
tienes un pequeño problema
¿Con Greg?

210
00:12:43,262 --> 00:12:44,296
El leñador.

211
00:12:44,329 --> 00:12:45,364
Es una cápsula nueva.

212
00:12:45,397 --> 00:12:47,933
no estoy acostumbrado
no hasta inhalar.

213
00:12:47,966 --> 00:12:49,268
¿Cuántos años tiene, unos 40?

214
00:12:49,301 --> 00:12:50,579
No lo sé.
Creo que Alice lo encontró.

215
00:12:50,603 --> 00:12:52,204
en Tinder o algo así.

216
00:12:52,237 --> 00:12:54,339
Aparentemente el estaba
en Afganistán.

217
00:12:54,373 --> 00:12:56,942
Creo que estaba en el ejército.
o algo así, así que...

218
00:12:56,975 --> 00:12:58,176
Bueno, eso está caliente.

219
00:12:58,210 --> 00:13:00,078
Él no es...
No es tan bueno.

220
00:13:00,112 --> 00:13:01,356
no tienes que pensar
el es atractivo,

221
00:13:01,380 --> 00:13:03,091
sólo Alice tiene que pensar
que es atractivo.

222
00:13:03,115 --> 00:13:04,349
Como, siento, como,

223
00:13:04,383 --> 00:13:06,385
Soy más atractivo que eso.

224
00:13:06,418 --> 00:13:08,920
¿Tú haces?
Absoluto.

225
00:13:08,954 --> 00:13:10,188
y cuales son las caracteristicas

226
00:13:10,222 --> 00:13:11,366
que te llevas contigo
¿A la mesa?

227
00:13:11,390 --> 00:13:12,824
Bueno, parece que estoy jodiendo.

228
00:13:12,858 --> 00:13:14,259
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Mmm.

229
00:13:14,293 --> 00:13:16,361
Parezco que... follo.

230
00:13:16,395 --> 00:13:18,497
Y esa es la atmósfera
Me gusta estar ahí afuera.

231
00:13:18,531 --> 00:13:20,332
Sí.
No, eh, sí,

232
00:13:20,365 --> 00:13:22,176
él es, él es real
elegante. Lo que sea.

233
00:13:22,200 --> 00:13:23,978
Quiero decir, no tenemos que hacer eso.
hablar de ello todo el tiempo.

234
00:13:24,002 --> 00:13:25,380
que carajo
le paso a tu cara?

235
00:13:25,404 --> 00:13:26,271
Max, maldita sea.

236
00:13:26,305 --> 00:13:29,074
¿Max hizo eso?
Sí, maldito Max, de verdad.

237
00:13:29,107 --> 00:13:30,184
¿Bueno? yo estaba afuera

238
00:13:30,208 --> 00:13:31,587
y él simplemente corrió hacia mí
y me golpea en el ojo.

239
00:13:31,611 --> 00:13:32,787
¿Acabo de correr hacia ti?
Simplemente lo hizo.

240
00:13:32,811 --> 00:13:34,490
Míralo. el acaba de subir
a ti e hice eso, ¿eh?

241
00:13:34,514 --> 00:13:35,890
Eso creo...
En realidad creo que lo parece.

242
00:13:35,914 --> 00:13:37,617
un poco tonto.
¿No lo crees?

243
00:13:37,650 --> 00:13:40,118
Se está poniendo jodidamente más oscuro.

244
00:13:40,152 --> 00:13:42,421
me veo como uno
como un guerrero. ¿Bien?

245
00:13:42,454 --> 00:13:43,998
Como, es una especie de...
Es genial.

246
00:13:44,022 --> 00:13:45,190
Hace bastante calor.

247
00:13:45,223 --> 00:13:46,602
como si me vieras
saliendo de un 7-Eleven,

248
00:13:46,626 --> 00:13:48,894
serías como...

249
00:13:50,462 --> 00:13:51,963
Eh...

250
00:13:51,997 --> 00:13:54,366
Entonces tuviste la oportunidad de, eh,

251
00:13:54,399 --> 00:13:55,934
¿Hablar con mis padres en absoluto?

252
00:13:59,037 --> 00:14:01,173
que carajo
¿Qué haces aquí, sof?

253
00:14:02,941 --> 00:14:04,409
Te extrañé.

254
00:14:04,443 --> 00:14:06,311
Ambos sabemos que eso es mentira.

255
00:14:06,345 --> 00:14:07,946
Nadie nunca me extrañó.

256
00:14:51,289 --> 00:14:53,559
¡Eh, no! ¡Por favor no lo hagas!

257
00:14:58,263 --> 00:14:59,965
Uf, Dios mío,
¿Puedes apagar eso?

258
00:14:59,998 --> 00:15:01,333
Me está matando.

259
00:15:01,366 --> 00:15:04,504
Sí. Tienes razón.
Tienes razón.

260
00:15:04,537 --> 00:15:07,305
Hola chicos, ¿puedo...?
¿Puedo usar WiFi?

261
00:15:07,339 --> 00:15:09,975
Oh Dios, nunca podré hacer eso.
recuerda la contraseña.

262
00:15:10,008 --> 00:15:12,177
En realidad es un
buena contraseña.

263
00:15:12,210 --> 00:15:13,930
Lo transferiré.
¿Cuál es tu correo electrónico?

264
00:15:14,479 --> 00:15:16,047
¿Eh qué?

265
00:15:16,081 --> 00:15:17,650
¿Cuál es tu correo electrónico?

266
00:15:19,317 --> 00:15:21,453
Hola...

267
00:15:23,321 --> 00:15:25,457
Lo siento.
Mi turno se acabó

268
00:15:25,490 --> 00:15:27,292
pero ahora tengo wifi.

269
00:15:27,325 --> 00:15:30,162
Entonces eso es bueno.

270
00:15:30,195 --> 00:15:32,665
100% quiero hacer un tiktok.
Todos ustedes pueden hacerlo.

271
00:15:32,698 --> 00:15:35,535
Bueno. ¿Sabes esto?
¿Cuál es?

272
00:15:37,002 --> 00:15:38,179
No sé lo que estoy haciendo.

273
00:15:38,203 --> 00:15:39,481
Para seguir...
Lo comprobaremos...

274
00:15:39,505 --> 00:15:41,106
Lo atraparás. Sí.

275
00:15:41,139 --> 00:15:44,176
Bueno, listo, tres, dos...

276
00:15:44,209 --> 00:15:46,211
Aguanta, aguanta.

277
00:15:46,244 --> 00:15:47,713
¡Ir!
Mírate a ti mismo.

278
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
¿Estamos en la recta final?

279
00:15:52,819 --> 00:15:54,754
Eso estuvo bien.
Eso estuvo bien. Bueno.

280
00:15:54,787 --> 00:15:57,322
Greg se volvió un poco pícaro
pero nosotros controlamos los movimientos.

281
00:15:57,355 --> 00:15:59,458
No, no lo hiciste.
Otra vez, otra vez, otra vez.

282
00:15:59,491 --> 00:16:00,769
Al final así es como se hace.

283
00:16:00,793 --> 00:16:02,595
¿Finalizado? Prepararse.
¿Estás bien?

284
00:16:02,628 --> 00:16:04,530
Sólo tenemos que publicarlo.

285
00:16:04,564 --> 00:16:05,497
Es muy bueno.

286
00:16:05,531 --> 00:16:07,175
estoy listo
el flujo. ¡De nuevo!

287
00:16:07,199 --> 00:16:08,300
¡Tres, dos, uno, vamos!

288
00:16:08,333 --> 00:16:09,602
¿Quieres algo de beber?

289
00:16:09,635 --> 00:16:10,703
¿Quieres un poco?

290
00:16:10,736 --> 00:16:12,270
Por favor. ¡Aquí vamos!

291
00:16:12,304 --> 00:16:15,140
Ella se lo está pasando bien.

292
00:16:15,173 --> 00:16:16,241
¡Vamos!

293
00:16:16,274 --> 00:16:18,644
¡Sí! Ay dios mío.

294
00:16:18,678 --> 00:16:20,111
Está bien, perra.

295
00:16:21,313 --> 00:16:22,748
Yo lo hago muy salado.

296
00:16:22,782 --> 00:16:24,216
Es increíblemente salado.

297
00:16:25,651 --> 00:16:27,285
¿Es esta tu primera relación?

298
00:16:29,555 --> 00:16:31,423
Ah, no.

299
00:16:31,456 --> 00:16:33,425
Eres simplemente, algo así como,
dar esa atmósfera.

300
00:16:34,392 --> 00:16:36,562
No en mal sentido.
Sí.

301
00:16:36,596 --> 00:16:38,263
¿Cuánto tiempo hace?
¿Habéis estado juntos?

302
00:16:39,197 --> 00:16:40,265
Oh, uh, seis semanas.

303
00:16:41,066 --> 00:16:42,367
Lindo.
Guau.

304
00:16:42,400 --> 00:16:44,236
Seis semanas con Sophie.

305
00:16:44,269 --> 00:16:46,506
Alicia.
En el buen sentido, eso es bueno.

306
00:16:46,539 --> 00:16:48,173
¿Eres de Moscú?

307
00:16:48,206 --> 00:16:50,075
No.
Ah.

308
00:16:50,108 --> 00:16:51,209
¿Por qué?

309
00:16:52,344 --> 00:16:54,045
<i>Doctor Zhivago</i>
es mi película favorita.

310
00:16:54,079 --> 00:16:55,480
Uf, Dios mío,

311
00:16:55,515 --> 00:16:57,048
que esta pasando
con esta tormenta?

312
00:16:57,082 --> 00:16:58,818
Estoy como, tomando una decisión.

313
00:16:58,851 --> 00:17:01,052
quiero que empiece
como, re-casting

314
00:17:01,086 --> 00:17:04,055
para que podamos volvernos completamente locos.

315
00:17:05,257 --> 00:17:07,325
Oh, lo sabes
Hay malas hierbas ahí, ¿verdad?

316
00:17:07,359 --> 00:17:09,361
No mucho,
Sólo quería hacértelo saber.

317
00:17:09,394 --> 00:17:11,363
simplemente no te quería
ir a la ciudad y luego...

318
00:17:11,396 --> 00:17:12,956
Sí.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

319
00:17:14,399 --> 00:17:17,369
Oh, lo entendemos
muchos me gusta.

320
00:17:17,402 --> 00:17:18,571
Todos: <i>♪ Soy inteligente</i>

321
00:17:18,604 --> 00:17:19,672
<i>♪ Soy fuerte</i>

322
00:17:19,705 --> 00:17:21,807
<i>♪ Estoy listo
¡No importa qué!</i>

323
00:17:21,841 --> 00:17:24,209
<i>♪ Tengo buenos amigos</i>

324
00:17:24,242 --> 00:17:26,546
<i>♪ permaneceremos juntos
hasta el final</i>

325
00:17:32,552 --> 00:17:34,452
<i>♪ Oye, puedo ser la respuesta</i>

326
00:17:34,486 --> 00:17:36,354
<i>♪ Estoy lista para bailar.
cuando el vampiro se levanta</i>

327
00:17:36,388 --> 00:17:38,256
<i>♪ y cuando llegué a esa caída
toma tu cámara</i>

328
00:17:38,290 --> 00:17:40,234
<i>♪ se podría decir que he estado allí
esa perra desde los mimos</i>

329
00:17:40,258 --> 00:17:42,260
<i>♪ y ese soy yo
esa joven hermana, el faro</i>

330
00:17:42,294 --> 00:17:44,095
<i>♪ la perra que quiere
competir y</i>

331
00:17:44,129 --> 00:17:45,439
<i>♪ Esa bomba podría volverme loco
con el pitido y</i>

332
00:17:45,463 --> 00:17:47,600
<i>♪ sabes cuál es tu perra
convertirse a medida que se entrelazan</i>

333
00:17:47,633 --> 00:17:48,834
<i>♪ Sólo quiero
bebe ese ponche</i>

334
00:17:48,868 --> 00:17:51,136
¡ay! ¡Ay!
¿Qué carajo?

335
00:17:51,169 --> 00:17:53,438
<i>♪ Patéalo con tu perra
que vienen de París</i>

336
00:17:53,471 --> 00:17:55,407
<i>♪ ella sabe de dónde vengo
el mío y la temporada</i>

337
00:17:55,440 --> 00:17:58,343
¡david! ¡Ay! ¿Qué carajo?

338
00:17:58,376 --> 00:17:59,377
¡Ay dios mío!

339
00:17:59,411 --> 00:18:01,246
<i>♪ Creo que ese coño
se come</i>

340
00:18:01,279 --> 00:18:02,648
<i>♪ Creo que ese coño
se come</i>

341
00:18:02,682 --> 00:18:04,149
¿eres un incel?

342
00:18:04,182 --> 00:18:05,818
Estoy tomando coca y la mordí.

343
00:18:05,851 --> 00:18:08,286
<i>♪ estaba en el 212
en la parte alta de la ciudad a</i>

344
00:18:08,320 --> 00:18:10,322
<i>♪ negro, sabes lo que está pasando
¿O no?</i>

345
00:18:10,355 --> 00:18:12,490
<i>♪ Palabra a quien te hizo
Soy una perra grosera, negro

346
00:18:12,525 --> 00:18:13,693
<i>♪ ¿De qué estás hecho?</i>

347
00:18:13,726 --> 00:18:14,994
<i>♪ soy un comedor
se te acabó la comida, abucheo

348
00:18:15,027 --> 00:18:17,597
<i>♪ Me veo bien, negro
Apuesto a que quieres follar</i>

349
00:18:17,630 --> 00:18:18,864
<i>♪ niggas mejor, ohh-corre-corre</i>

350
00:18:18,898 --> 00:18:19,975
<i>♪ te podrían disparar, amigo</i>

351
00:18:19,999 --> 00:18:21,275
<i>♪ si quieres
para preparar tus armas</i>

352
00:18:21,299 --> 00:18:23,703
<i>♪ dile a tu equipo que no se presente
Soy un gángster, negro</i>

353
00:18:23,736 --> 00:18:24,737
lo siento.

354
00:18:24,770 --> 00:18:26,539
<i>♪ Perra, estoy a punto de
explotar también</i>

355
00:18:26,572 --> 00:18:28,574
<i>♪ Yo soy el indicado hoy
Soy el nuevo abucheo de mierda</i>

356
00:18:28,608 --> 00:18:29,709
tú también, eh...

357
00:18:29,742 --> 00:18:33,411
¿Has estado en la universidad?
aquí en los Estados Unidos, o, um...

358
00:18:33,445 --> 00:18:37,583
Sí, aquí...
Quiero decir, en el estado de Utah.

359
00:18:37,617 --> 00:18:38,818
Tienes que relajarte.

360
00:18:38,851 --> 00:18:39,885
Creo que sí.

361
00:18:39,919 --> 00:18:41,486
No, lo digo en serio, tienes que...

362
00:18:41,520 --> 00:18:42,855
Tienes que relajarte.

363
00:18:42,888 --> 00:18:46,559
estoy muy sudado
y necesito hidratarme.

364
00:18:46,592 --> 00:18:47,627
¿Bueno?

365
00:18:49,895 --> 00:18:50,796
Tienes que cuidar a tu chica.

366
00:18:50,830 --> 00:18:54,466
parece que ella es
Diviértete con Jordan.

367
00:18:55,534 --> 00:18:57,369
<i>♪ ¿Qué vas a hacer?
¿Cuándo aparezco?</i>

368
00:18:57,402 --> 00:18:59,237
<i>♪ ¿Cuándo lo estrenaré?</i>

369
00:18:59,270 --> 00:19:01,206
<i>♪ Perra, el final
de tu vida está cerca</i>

370
00:19:01,239 --> 00:19:03,643
<i>♪ ¡esta mierda era mía, mía!</i>

371
00:19:03,676 --> 00:19:04,810
<i>♪ Perra, estoy en el 212</i>

372
00:19:04,844 --> 00:19:06,054
<i>♪ con el quinto tiempo
negro, es el zoológico 21</i>

373
00:19:06,078 --> 00:19:07,421
<i>♪ vete a la mierda, vas a hacerlo
¿Cuando rociaste a un matón?</i>

374
00:19:07,445 --> 00:19:10,650
<i>♪ Apuesto a que su perra no lo atrapará.
Apuesto a que no harás mucho</i>

375
00:19:10,683 --> 00:19:12,450
<i>♪ mira incluso si
quieres ser destruido</i>

376
00:19:12,484 --> 00:19:14,195
<i>♪ tu perra te cortará el pelo
y toca a tu tripulación también</i>

377
00:19:14,219 --> 00:19:15,429
<i>♪ muñeca, tu juegas
con tu mantequilla</i>

378
00:19:15,453 --> 00:19:16,732
<i>♪ como si tu abucheo no fuera cierto
amartilla también la pistola</i>

379
00:19:16,756 --> 00:19:18,456
<i>♪ donde comes poom, cariño</i>

380
00:19:18,490 --> 00:19:19,725
<i>♪ estoy jugando con
tu bebe q</i>

381
00:19:19,759 --> 00:19:21,694
<i>♪ ¿Cómo está tu polla, amigo?
¿Qué amas?</i>

382
00:19:21,727 --> 00:19:23,629
<i>♪ ¿Qué está pasando amigo?
¿Dónde te despiertas?</i>

383
00:19:23,663 --> 00:19:24,740
<i>♪ Dile a tu perra
sigue odiando... ♪</i>

384
00:19:24,764 --> 00:19:25,798
¡Silencio!

385
00:19:25,831 --> 00:19:27,499
¿Qué? ¡Detener!

386
00:19:27,533 --> 00:19:29,300
quien quiere jugar
cuerpos cuerpos cuerpos?

387
00:19:29,334 --> 00:19:31,737
¡Maldita sea!
¡Sí!

388
00:19:31,771 --> 00:19:33,806
Entonces cuando dibujas
el pedazo de papel

389
00:19:33,839 --> 00:19:35,473
con la "x",

390
00:19:35,508 --> 00:19:37,475
tu eres el asesino.

391
00:19:37,510 --> 00:19:39,310
y tu tienes
para mantenerlo en secreto.

392
00:19:39,344 --> 00:19:41,947
Chicos, me estoy estresando mucho.
cada vez que jugamos esto.

393
00:19:41,981 --> 00:19:43,348
Siempre alguien tiene que llorar.

394
00:19:43,381 --> 00:19:44,717
Siempre hay que llorar.

395
00:19:44,750 --> 00:19:47,653
Vale, tengo acceso
mis emociones fácilmente.

396
00:19:47,687 --> 00:19:49,421
Muy increíblemente fácil.

397
00:19:49,454 --> 00:19:51,322
ella es actriz,
ella siempre llora primero.

398
00:19:52,792 --> 00:19:55,528
Sólo digo,
Este juego se está poniendo muy feo.

399
00:19:55,561 --> 00:19:57,228
Dios mío, no, no es así.

400
00:19:57,262 --> 00:19:59,632
se esta poniendo feo
cuando ella fea llora.

401
00:19:59,665 --> 00:20:01,634
Literalmente, cada
tiempo que jugamos,

402
00:20:01,667 --> 00:20:02,668
la gente empieza a pelear.

403
00:20:02,702 --> 00:20:04,737
Si, bueno, eso es todo.
Lo que lo hace divertido, Emma.

404
00:20:09,709 --> 00:20:10,743
¿Dónde está Max?

405
00:20:10,776 --> 00:20:12,477
No responde a mis mensajes de texto.

406
00:20:12,511 --> 00:20:13,746
Oh Jesús...

407
00:20:20,786 --> 00:20:22,021
Entonces, ¿cómo se juega?

408
00:20:22,054 --> 00:20:24,924
entonces me voy
Enciende las luces en un segundo.

409
00:20:24,957 --> 00:20:26,559
Y si eres el asesino,

410
00:20:26,592 --> 00:20:28,994
tienes que escabullirte
y matar a alguien

411
00:20:29,028 --> 00:20:31,362
por ejemplo tocándolos
en la espalda.

412
00:20:31,396 --> 00:20:34,967
Y luego todos los demás
debe evitar que lo maten.

413
00:20:35,000 --> 00:20:36,836
Y luego, si te matan,

414
00:20:36,869 --> 00:20:40,039
tienes que caer
y pretender estar muerto.

415
00:20:40,072 --> 00:20:41,607
Similar.

416
00:20:41,640 --> 00:20:43,676
Fresco.

417
00:20:43,709 --> 00:20:45,678
Oye, eh...
Alicia, ¿podrías...?

418
00:20:45,711 --> 00:20:47,747
¿Qué?
¿Quieres...?

419
00:20:47,780 --> 00:20:50,248
Ya sabes.
¡Oh! Lo siento, tengo que irme.

420
00:20:50,683 --> 00:20:51,951
Es una emergencia.

421
00:20:51,984 --> 00:20:54,587
Disculpe.

422
00:20:54,620 --> 00:20:55,764
La parte más importante

423
00:20:55,788 --> 00:20:57,757
es cuando te encuentras con un cuerpo,

424
00:20:57,790 --> 00:20:59,725
tienes que gritar,
“Cuerpos, cuerpos, cuerpos”.

425
00:20:59,759 --> 00:21:00,960
Y luego, una vez que eso suceda,

426
00:21:00,993 --> 00:21:02,327
manejamos todo
las luces vuelven a encenderse

427
00:21:02,360 --> 00:21:04,663
y luego lo intentaremos
para saber quién lo hizo.

428
00:21:04,697 --> 00:21:05,998
¿Podrías sostener esto?

429
00:21:06,031 --> 00:21:07,600
¿Greg tocó eso?

430
00:21:07,633 --> 00:21:08,667
Ay dios mío.

431
00:21:08,701 --> 00:21:10,603
Eres un idiota
sobre Greg.

432
00:21:10,636 --> 00:21:12,037
Solo sostén esto.

433
00:21:14,106 --> 00:21:15,340
David...

434
00:21:15,373 --> 00:21:16,942
¿Qué?
Yo, eh...

435
00:21:22,413 --> 00:21:23,783
Está bien...

436
00:21:26,018 --> 00:21:27,520
Mira, ¿qué diablos está pasando?

437
00:21:27,553 --> 00:21:28,954
Ven al piso.

438
00:21:28,988 --> 00:21:30,022
Ven al piso.

439
00:21:30,055 --> 00:21:32,024
Ven aquí, muchacho.

440
00:21:34,927 --> 00:21:36,427
Bueno.
Bueno.

441
00:21:36,461 --> 00:21:37,663
Jordania:
¿Quién hará los honores?

442
00:21:38,531 --> 00:21:39,865
Ah...

443
00:21:39,899 --> 00:21:42,300
Entra en ello. Vamos.

444
00:21:43,068 --> 00:21:44,402
¡Ay!

445
00:21:44,435 --> 00:21:46,939
¡Ahhh!

446
00:21:46,972 --> 00:21:48,841
Perra.

447
00:21:48,874 --> 00:21:49,909
¿Estás enojado o enojado conmigo?

448
00:21:49,942 --> 00:21:51,222
No.
Está bien.

449
00:21:53,045 --> 00:21:54,379
¡Ay!
¡Jordán!

450
00:21:54,412 --> 00:21:55,748
Guau.
¿Qué? Es el juego.

451
00:21:55,781 --> 00:21:57,016
Vaya...

452
00:22:14,900 --> 00:22:17,136
Dios mío...
¡Vamos, vamos!

453
00:22:17,169 --> 00:22:18,403
¿Qué fue eso?
¡Abeja!

454
00:22:18,436 --> 00:22:19,446
Tienes que golpear más.
tienes que poner

455
00:22:19,470 --> 00:22:21,507
algo de dolor muscular en él. Debes...
Sí, adelante.

456
00:22:21,540 --> 00:22:22,541
Sí.

457
00:22:24,076 --> 00:22:25,410
¡Vamos!

458
00:22:25,443 --> 00:22:26,521
Dale una bofetada, se lo merece.

459
00:22:26,545 --> 00:22:27,513
¡Pégame carajo!

460
00:22:27,546 --> 00:22:29,615
Él lo quiere.
No, se lo merece.

461
00:22:29,648 --> 00:22:30,583
Realmente se lo merece. Hazlo.

462
00:22:30,616 --> 00:22:31,993
si alguien se lo merece
para ser golpeado, tendría que ser él.

463
00:22:32,017 --> 00:22:33,853
Sí.
Bueno.

464
00:22:33,886 --> 00:22:35,554
Oh, maldita sea.

465
00:22:35,588 --> 00:22:37,122
¡Ay dios mío!

466
00:22:37,156 --> 00:22:38,991
¡David!
David.

467
00:22:40,593 --> 00:22:41,894
¿Para ver?
David.

468
00:22:43,863 --> 00:22:45,598
¡Eres un maldito idiota!

469
00:22:45,631 --> 00:22:47,099
¿Qué?

470
00:22:47,132 --> 00:22:48,834
Eres un idiota.

471
00:22:48,868 --> 00:22:50,011
le estoy enseñando
cómo jugar el juego.

472
00:22:50,035 --> 00:22:51,469
¡Bebé, para, para!

473
00:22:51,503 --> 00:22:53,505
Esperad chicos
alguien tiene que pegarme.

474
00:22:53,539 --> 00:22:55,074
¿Quién me va a pegar?

475
00:22:55,107 --> 00:22:56,374
Lo haré.

476
00:22:57,209 --> 00:22:59,477
¡Ay!

477
00:23:00,980 --> 00:23:02,413
Gracias.
No lo menciones.

478
00:23:02,447 --> 00:23:03,448
¡Bueno!

479
00:23:03,481 --> 00:23:05,483
¿Estamos listos para partir?
Sí, vámonos.

480
00:23:05,517 --> 00:23:07,037
Sí.
Juguemos el juego.

481
00:23:17,696 --> 00:23:19,798
¡Mierda!
Estoy tan jodido.

482
00:23:43,789 --> 00:23:44,924
Ah.

483
00:23:49,528 --> 00:23:50,663
¿Estás listo?

484
00:23:50,863 --> 00:23:52,031
Sí.

485
00:24:34,740 --> 00:24:35,808
Hola.

486
00:25:06,205 --> 00:25:07,906
¡Oh!

487
00:25:22,221 --> 00:25:23,689
Veo un hombre blanco...

488
00:25:23,722 --> 00:25:25,290
¡Cuerpos, cuerpos, cuerpos!

489
00:25:28,227 --> 00:25:32,264
¡Tú! Aquí.

490
00:25:33,198 --> 00:25:37,069
¡No!

491
00:25:37,102 --> 00:25:38,904
Está bien,
quien intentó aprovecharse

492
00:25:38,937 --> 00:25:40,739
de mi cuerpo en la oscuridad?

493
00:25:40,773 --> 00:25:42,207
Tu deseo, querida.

494
00:25:42,241 --> 00:25:45,978
Oh, ¿por qué, Dios?
¿Por qué? ¡Estaba tan sexy!

495
00:25:46,945 --> 00:25:48,881
¿Fuiste tú?
No.

496
00:25:48,914 --> 00:25:51,750
Está bien. Entonces, tenemos
nominaciones?

497
00:25:51,784 --> 00:25:53,252
Emma ¿a qué te refieres?

498
00:25:53,285 --> 00:25:55,254
Vaya, entrando en calor.
¿Qué?

499
00:25:55,287 --> 00:25:57,890
¿Por qué?
Sí, creo que fue Emma.

500
00:25:57,923 --> 00:25:59,691
¿Por qué crees que fui yo?

501
00:25:59,725 --> 00:26:00,893
Sí, David, ¿por qué?

502
00:26:00,926 --> 00:26:02,361
Vale, bueno, ella sólo quiere,

503
00:26:02,394 --> 00:26:05,097
está de acuerdo con todo
todo el mundo dice eso.

504
00:26:05,130 --> 00:26:07,299
Y esa es su estrategia.
en este juego

505
00:26:07,332 --> 00:26:09,001
y funciona todo el tiempo.

506
00:26:09,034 --> 00:26:10,669
Así que ahora lo llamaré así.
Es Emma.

507
00:26:10,702 --> 00:26:12,638
tenemos
¿Alguna otra nominación?

508
00:26:12,671 --> 00:26:14,807
Mmm... sí, David.

509
00:26:14,840 --> 00:26:16,351
Ah, vamos.
Es una fruta madura.

510
00:26:16,375 --> 00:26:18,077
Quiero decir, el casting
la primera piedra.

511
00:26:18,110 --> 00:26:19,845
Chicos, ¿por qué no se mueve?

512
00:26:20,679 --> 00:26:24,183
¿Greg?
Bebé, levántate.

513
00:26:24,216 --> 00:26:26,985
No tienes que conservarlo
fingiendo durante tanto tiempo.

514
00:26:27,886 --> 00:26:29,621
¿Bebé?
Vamos, Greg.

515
00:26:29,655 --> 00:26:30,656
Gr...

516
00:26:31,190 --> 00:26:32,191
Gr...

517
00:26:33,225 --> 00:26:34,226
Levántate.

518
00:26:35,094 --> 00:26:36,161
Esperar.

519
00:26:40,132 --> 00:26:41,166
¿Greg?

520
00:26:42,301 --> 00:26:43,902
¡Greg!

521
00:26:43,936 --> 00:26:45,404
¡Greg, levántate!

522
00:26:45,437 --> 00:26:46,839
¡Greg! No se levanta.

523
00:26:46,872 --> 00:26:49,208
Oye, relájate.
esto siempre funciona. Lo sé.

524
00:26:49,241 --> 00:26:51,844
¡Oye!
Ay dios mío.

525
00:26:51,877 --> 00:26:54,847
Realmente me asustaste con eso.

526
00:26:56,281 --> 00:26:57,950
Eres un poco tramposo, Greg.

527
00:26:57,983 --> 00:26:59,651
Lo sé, Jesucristo.

528
00:26:59,685 --> 00:27:01,720
Lindo.

529
00:27:01,753 --> 00:27:04,423
Bien, entonces... ¿qué pasa con David?

530
00:27:05,757 --> 00:27:07,226
Espera, tal vez sea Jordan.

531
00:27:07,259 --> 00:27:09,337
ella siempre es muy agresiva
cuando ella es la asesina.

532
00:27:09,361 --> 00:27:10,729
Ahí tienes.
¿Qué? No, no lo soy.

533
00:27:10,762 --> 00:27:11,730
Mientes.

534
00:27:11,763 --> 00:27:13,732
Tu voz siempre suena verdadera
muy alto si mientes.

535
00:27:13,765 --> 00:27:15,734
No, no es así.
Yo... eso... tengo...

536
00:27:15,767 --> 00:27:17,803
Definitivamente es David.
¿Por qué gritas?

537
00:27:17,836 --> 00:27:19,013
Eso sería tan jodidamente obvio.

538
00:27:19,037 --> 00:27:20,839
Si yo fuera el asesino
que no lo soy.

539
00:27:20,873 --> 00:27:21,983
Creo que te estás cavando a ti mismo

540
00:27:22,007 --> 00:27:23,442
En un pequeño agujero aquí, Dave.

541
00:27:23,475 --> 00:27:26,078
Chicos, Jesucristo...

542
00:27:26,111 --> 00:27:27,946
la mejor defensa
es un buen delito.

543
00:27:27,980 --> 00:27:29,257
Oye, cállate. tu no lo eres
se supone que debe hablar. Estás muerto.

544
00:27:29,281 --> 00:27:30,358
Los muertos son en realidad
Se supone que no debo hablar.

545
00:27:30,382 --> 00:27:32,160
Oh, sí, tú... lo siento, cariño,
no puedes. Es una regla.

546
00:27:32,184 --> 00:27:34,219
Oh mi b.
Sí, no hables. Empaquételo.

547
00:27:34,253 --> 00:27:36,093
que carajo
¿Eso significa eso, Greg?

548
00:27:36,121 --> 00:27:37,756
¿Qué es?

549
00:27:37,789 --> 00:27:39,791
"La mejor defensa
es un buen ataque."

550
00:27:39,825 --> 00:27:41,793
¿Qué hace eso...?
¿Qué significa eso?

551
00:27:41,827 --> 00:27:45,030
Oh, ya sabes, el mejor
La defensa es un buen ataque.

552
00:27:48,501 --> 00:27:50,169
¿Qué...?
¿Qué significa eso?

553
00:27:52,204 --> 00:27:53,972
Eh, bueno...

554
00:27:54,006 --> 00:27:57,276
Eso, eh... significa
esa es la mejor defensa

555
00:27:58,377 --> 00:28:00,045
es un buen delito.

556
00:28:00,078 --> 00:28:02,114
Bien, bien, te escuché.

557
00:28:02,147 --> 00:28:05,450
Pero ¿qué significa
¿Para ti, Greg? Como...

558
00:28:05,484 --> 00:28:08,287
No lo sé, podrías
¿resolverlo para nosotros?

559
00:28:08,320 --> 00:28:09,821
Rómpelo.

560
00:28:09,855 --> 00:28:11,323
Sí, claro.

561
00:28:11,356 --> 00:28:13,792
Entonces, oye, mira en los deportes,
hay...

562
00:28:15,127 --> 00:28:16,161
Dios mío.

563
00:28:16,195 --> 00:28:17,796
Eres un jodido idiota.

564
00:28:17,829 --> 00:28:19,198
Oye, este es un momento de enseñanza.

565
00:28:23,135 --> 00:28:24,203
Ah, lo entiendo.

566
00:28:25,304 --> 00:28:26,471
Estás jugando conmigo.

567
00:28:27,172 --> 00:28:28,440
No, no,

568
00:28:28,473 --> 00:28:29,908
No me estoy metiendo contigo, Greg.

569
00:28:30,809 --> 00:28:32,144
Sólo me estoy divirtiendo.

570
00:28:32,177 --> 00:28:34,379
todos somos ordinarios
pasar un buen rato.

571
00:28:34,413 --> 00:28:35,781
¿Verdad, chicos?

572
00:28:36,481 --> 00:28:37,716
¿Verdad, Greg?

573
00:28:47,292 --> 00:28:48,427
Sólo nos estamos divirtiendo.

574
00:29:00,906 --> 00:29:02,407
Ya sabes,

575
00:29:02,441 --> 00:29:04,876
Creo que es hora de mí
para acostarme.

576
00:29:04,910 --> 00:29:07,879
Vamos, Greg.
Greg, no.

577
00:29:07,913 --> 00:29:09,248
Buenas noches, Greg.

578
00:29:09,948 --> 00:29:11,083
Ustedes niños, diviértanse.

579
00:29:11,116 --> 00:29:12,784
Nos vemos luego, jugador.

580
00:29:12,818 --> 00:29:13,919
Por cierto,

581
00:29:13,952 --> 00:29:15,821
¿puedo señalar?
toda nuestra atención

582
00:29:15,854 --> 00:29:18,223
sobre el hecho de que Emma
no dijo una palabra.

583
00:29:18,257 --> 00:29:21,460
Vaya, tienes razón.

584
00:29:21,493 --> 00:29:22,528
¡Vaya, no lo ha hecho!

585
00:29:22,562 --> 00:29:25,063
solo lo estoy señalando
lo obvio. Eso es todo.

586
00:29:25,097 --> 00:29:26,865
Mira, ella lo hace.
esa cosa de tragar.

587
00:29:26,898 --> 00:29:28,309
ella siempre hace eso
cuando esta nerviosa!

588
00:29:28,333 --> 00:29:29,344
¡Ay dios mío!
¡Mira mira!

589
00:29:29,368 --> 00:29:31,870
Dios mío, lo estás haciendo.
Te lo tragas.

590
00:29:31,903 --> 00:29:33,839
No lo soy.
Eres.

591
00:29:33,872 --> 00:29:35,508
Está bien, te amo
pero si tragas,

592
00:29:35,541 --> 00:29:37,009
simplemente apesta...
¿Por qué?

593
00:29:37,042 --> 00:29:38,243
La deglución es normal.

594
00:29:38,277 --> 00:29:39,387
Es algo normal.
Sí...

595
00:29:39,411 --> 00:29:41,322
Es muy atractivo para las Naciones Unidas.
¿No sé por qué lo haces?

596
00:29:41,346 --> 00:29:44,816
Ay dios mío. ¿Es por eso que
¿nunca tienes sexo?

597
00:29:44,850 --> 00:29:46,952
¿Qué?
Alicia.

598
00:29:46,985 --> 00:29:51,089
¿Qué? No es nada malo.
Algunas personas tienen mucho sexo.

599
00:29:51,123 --> 00:29:52,057
Algunas personas lo tienen menos.

600
00:29:52,090 --> 00:29:54,960
Alicia, ¿qué eres?
¿hablar de? Lo hacemos.

601
00:29:54,993 --> 00:29:56,895
tengo muchos. Algunos...

602
00:29:56,928 --> 00:29:58,206
¿Eres el carajo...?
Dios mío.

603
00:29:58,230 --> 00:30:00,110
¿Estás hablando?
sobre nosotros a mis espaldas?

604
00:30:01,033 --> 00:30:02,568
No.
Sí.

605
00:30:02,602 --> 00:30:03,902
No.
Sí.

606
00:30:04,870 --> 00:30:06,004
No, no lo soy.

607
00:30:06,038 --> 00:30:07,239
¡No lo soy! No lo soy.

608
00:30:07,272 --> 00:30:08,283
Yo...
Eso es simplemente genial.

609
00:30:08,307 --> 00:30:11,943
No, yo... nosotros...
Yo... tú nunca realmente... yo...

610
00:30:11,977 --> 00:30:13,879
Yo no...
Siempre me excitas.

611
00:30:13,912 --> 00:30:15,524
"Gaslighting", cállate.
Es una palabra estúpida.

612
00:30:15,548 --> 00:30:16,716
¿Disculpe?

613
00:30:16,749 --> 00:30:19,351
La luz de gas es una de ellas.
las palabras más utilizadas jamás,

614
00:30:19,384 --> 00:30:21,587
al punto
de destrucción.

615
00:30:21,621 --> 00:30:24,022
Está bien, eso no significa
algo más que el hecho

616
00:30:24,056 --> 00:30:25,525
que, como,
lees en internet.

617
00:30:25,558 --> 00:30:28,026
O algo así como "felicidades,
Tienes una cuenta de Twitter”.

618
00:30:28,060 --> 00:30:30,195
Uf, eso es tan jodidamente tonto.

619
00:30:30,228 --> 00:30:31,306
“Gaslighting”, supéralo.

620
00:30:31,330 --> 00:30:34,132
¿Y ahora qué? tu eres
¿Me vas a llamar narcisista?

621
00:30:34,166 --> 00:30:36,968
O un soldado de infantería de,
¿Te gusta la supremacía blanca?

622
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
Vamos, maldita sea,
ser más original.

623
00:30:39,037 --> 00:30:40,272
Pobre.

624
00:30:40,305 --> 00:30:41,316
¿Qué? Sólo digo,
eso, esto es lo que digo,

625
00:30:41,340 --> 00:30:43,084
ella no tiene idea
en su maldita cabeza

626
00:30:43,108 --> 00:30:45,911
eso no se dice
por alguien más.

627
00:30:45,944 --> 00:30:47,580
Nada que no esté predeterminado.

628
00:30:48,648 --> 00:30:51,149
David, eso es muy malo.

629
00:30:51,183 --> 00:30:52,884
Mira, ella está llorando.

630
00:30:52,918 --> 00:30:54,086
¿Qué?

631
00:30:54,119 --> 00:30:55,296
¿Por qué todos están
mirándome así?

632
00:30:55,320 --> 00:30:57,255
Este no es su verdadero llanto.

633
00:30:59,424 --> 00:31:00,425
Yo voto a David.

634
00:31:01,393 --> 00:31:02,928
Sí yo también.

635
00:31:02,961 --> 00:31:04,630
¿Hablas en serio?

636
00:31:04,664 --> 00:31:05,964
Chicos, soy Emma.

637
00:31:05,997 --> 00:31:08,501
Ella es una actriz.
Ella está actuando.

638
00:31:09,468 --> 00:31:10,302
Tercero.

639
00:31:10,335 --> 00:31:12,237
Vaya, qué jodidamente sorprendente.

640
00:31:12,270 --> 00:31:14,206
si, mirate
labio superior tembloroso.

641
00:31:14,239 --> 00:31:16,375
Como, no todos te hemos visto
en <i>hedda gabler.</i> Vete a la mierda.

642
00:31:16,408 --> 00:31:18,176
Sí, sí, sí... cuarto.

643
00:31:20,979 --> 00:31:22,615
Ay dios mío.

644
00:31:22,648 --> 00:31:24,015
¡Que se joda este juego!

645
00:31:27,953 --> 00:31:29,054
Santa mierda.

646
00:31:31,022 --> 00:31:33,392
Las relaciones pueden
ser realmente complicado.

647
00:31:36,529 --> 00:31:38,196
¿Estás bien?

648
00:31:38,230 --> 00:31:39,599
Estoy bien.
¿Está seguro?

649
00:31:39,632 --> 00:31:42,134
Estoy bien. Estoy 100% bien.
¿Estás seguro bebé?

650
00:31:42,167 --> 00:31:43,636
Sí. Vamos a jugar.

651
00:31:44,403 --> 00:31:45,538
¡Ay!

652
00:31:46,405 --> 00:31:48,206
Vaya, buenos.

653
00:31:48,240 --> 00:31:51,176
De repente
a ella le encanta el juego.

654
00:31:51,209 --> 00:31:53,378
Eso fue una locura.

655
00:31:55,715 --> 00:31:56,915
Dámelo.

656
00:31:59,217 --> 00:32:00,318
¡Maldición!

657
00:32:02,120 --> 00:32:03,589
¡Ah! ¡Ay dios mío!

658
00:32:03,623 --> 00:32:04,657
¿Qué fue eso?

659
00:32:04,690 --> 00:32:06,434
¿Qué carajo?
¿Esas son las luces?

660
00:32:06,458 --> 00:32:07,492
¿Qué fue eso?

661
00:32:07,527 --> 00:32:08,493
Ay dios mío.
¿Fue por la tormenta?

662
00:32:08,528 --> 00:32:10,530
Ay dios mío.
Apuesto que fue David.

663
00:32:10,563 --> 00:32:12,264
¡David! No es David.
Vamos.

664
00:32:12,297 --> 00:32:13,331
Le envío un mensaje de texto.

665
00:32:13,365 --> 00:32:15,233
David, ¿estás jugando con nosotros?

666
00:32:15,267 --> 00:32:16,736
Vuelva a encender las luces.

667
00:32:16,769 --> 00:32:18,538
Hola alguien tiene servicio?

668
00:32:18,571 --> 00:32:19,639
¡No!

669
00:32:19,672 --> 00:32:21,306
Uf, espera, el mío no funciona.

670
00:32:21,339 --> 00:32:23,141
Está bien, supongo
El wifi también está cortado.

671
00:32:23,175 --> 00:32:25,444
Dios mío, lo soy
Voy a matarlo.

672
00:32:25,477 --> 00:32:28,079
¡Excelente!
¡David!

673
00:32:28,113 --> 00:32:30,516
¡David! esto es
realmente lindo!

674
00:32:33,452 --> 00:32:35,597
Soph, él puede apagar
el generador del garaje,

675
00:32:35,621 --> 00:32:37,523
¿O el sótano, o lo que sea?

676
00:32:37,557 --> 00:32:39,559
No lo sé.

677
00:32:42,160 --> 00:32:43,094
¡David!

678
00:32:43,128 --> 00:32:46,264
Está bien, me voy
Ve a girar el disyuntor.

679
00:32:46,298 --> 00:32:48,009
¿Está en el garaje?
¿O está en el sótano?

680
00:32:48,033 --> 00:32:49,234
¡David!
suave?

681
00:32:49,267 --> 00:32:50,479
¿Eh qué?
Está bien, lo que sea.

682
00:32:50,503 --> 00:32:52,505
Está bien, me voy
Compra algunas linternas más.

683
00:32:52,538 --> 00:32:54,272
Voy al baño.

684
00:32:54,306 --> 00:32:55,307
¿Dónde hay un baño?

685
00:32:55,340 --> 00:32:58,410
Uh, uh, abajo,
primera puerta a la derecha.

686
00:32:59,244 --> 00:33:00,345
Ve allí.

687
00:33:05,116 --> 00:33:06,485
¿David?

688
00:33:11,089 --> 00:33:13,124
David, ¿estás jugando con nosotros?

689
00:34:15,888 --> 00:34:17,790
Me refiero a las otras escaleras.

690
00:34:23,763 --> 00:34:25,831
¡David! ¡David!

691
00:34:28,768 --> 00:34:31,403
¡Personal! ¡Alguien ayuda!

692
00:34:32,404 --> 00:34:33,839
No, no, no.

693
00:34:33,873 --> 00:34:35,641
¿Qué diablos pasó?

694
00:34:35,675 --> 00:34:38,410
¡Ay dios mío! ¿Por qué...?

695
00:34:38,443 --> 00:34:40,813
Controle su pulso.
¿Qué carajo?

696
00:34:40,846 --> 00:34:42,748
¡Maldita sea!
¡Ay dios mío!

697
00:34:42,782 --> 00:34:43,849
¡Mantén la cabeza en alto!

698
00:34:44,684 --> 00:34:46,552
¡Ay dios mío!
¡Mierda!

699
00:34:46,586 --> 00:34:48,888
¡Mierda!
¿Se está muriendo?

700
00:34:48,921 --> 00:34:51,323
¡Mantén la cabeza en alto!
Vamos, cariño, espera un minuto.

701
00:34:51,356 --> 00:34:52,868
que carajo
¿Le pasó al cuello?

702
00:34:52,892 --> 00:34:54,560
Te amo David.
Mierda.

703
00:34:54,594 --> 00:34:56,529
¿Lo que está sucediendo?

704
00:34:58,229 --> 00:34:59,799
¡Mierda!

705
00:34:59,832 --> 00:35:01,534
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy llamando al 911!

706
00:35:01,567 --> 00:35:02,735
¡Ay dios mío! ¿Estás de servicio?

707
00:35:02,768 --> 00:35:04,269
¡Diablos, no! ¿Quieres?

708
00:35:04,302 --> 00:35:05,470
¡No!
¡Mierda!

709
00:35:05,504 --> 00:35:07,305
¿Adónde vas?
¡Teléfono fijo!

710
00:35:07,339 --> 00:35:08,774
¿Deberíamos mover su cuerpo?

711
00:35:08,808 --> 00:35:11,242
¿Por qué?
No lo sé. Porque él...

712
00:35:11,276 --> 00:35:12,477
No, no puedes moverlo.

713
00:35:12,511 --> 00:35:14,279
¿Has visto <i>svu?</i>
Es evidencia.

714
00:35:14,312 --> 00:35:17,349
¿De qué?
¡Causa!

715
00:35:17,382 --> 00:35:19,317
¿Teléfono fijo?
No, no hay conexión.

716
00:35:19,351 --> 00:35:21,152
Sophie, ¿dónde están tus llaves?

717
00:35:21,186 --> 00:35:22,521
Tus llaves, Sophie,
donde estan?

718
00:35:22,555 --> 00:35:23,488
Están en la bolsa.

719
00:35:23,522 --> 00:35:25,357
Están en su bolsillo...
¿Dónde? ¡Maldita ayuda!

720
00:35:25,390 --> 00:35:26,358
¿Adónde vas?

721
00:35:26,391 --> 00:35:28,694
Voy al auto.
¿Al coche? ¿Por qué?

722
00:35:28,728 --> 00:35:30,295
Para conseguir jodida ayuda.

723
00:35:30,328 --> 00:35:31,697
Espera, ¿tienes un permiso?

724
00:35:31,731 --> 00:35:33,164
¿No tiene permiso?

725
00:35:33,198 --> 00:35:34,700
No lo sé.
No me parece.

726
00:35:34,734 --> 00:35:36,569
¡Mierda!
¡Está muerto!

727
00:35:36,602 --> 00:35:38,336
¡Tienes que irte!
¡No lo sé!

728
00:35:38,904 --> 00:35:40,640
¡Dejó de respirar!

729
00:36:04,563 --> 00:36:05,698
¡Rama!

730
00:36:28,353 --> 00:36:29,622
Tienes que acelerar.

731
00:36:29,655 --> 00:36:31,757
yo se como
¡Para conducir, Alice!

732
00:36:31,791 --> 00:36:33,626
No puedo verlo.
¿Está vacía la batería?

733
00:36:34,794 --> 00:36:37,228
Ay no...
¿Qué?

734
00:36:37,262 --> 00:36:39,665
Yo, creo que dejé la luz encendida,
en el espejo.

735
00:36:39,699 --> 00:36:42,467
Oh, Jesucristo.

736
00:36:42,501 --> 00:36:44,269
que carajo
deberíamos hacer?

737
00:36:44,302 --> 00:36:45,805
Espera, ¿dónde están tus coches?

738
00:36:45,838 --> 00:36:47,540
Nosotros...
Sólo tenemos un coche.

739
00:36:47,573 --> 00:36:50,275
Max nos recogió a todos
¡Y se fue!

740
00:36:50,308 --> 00:36:53,713
¡Joder, joder, joder!

741
00:37:04,957 --> 00:37:07,325
Max probablemente lo hará
Podría estar aquí en cualquier momento, ¿verdad?

742
00:37:07,358 --> 00:37:08,460
¿Dónde está Jordania?

743
00:37:09,628 --> 00:37:11,797
ella fue a mirar
el generador, yo...

744
00:37:12,698 --> 00:37:14,900
¿Qué diablos estaba haciendo?

745
00:37:14,934 --> 00:37:16,978
¿De qué estás hablando?
¿Qué carajo estaba haciendo?

746
00:37:17,002 --> 00:37:19,605
¿Por qué diablos estaba él?
afuera en la tormenta?

747
00:37:29,380 --> 00:37:30,716
¡Hola!
¡Soy yo, déjame entrar!

748
00:37:38,758 --> 00:37:39,892
Encontré esto.

749
00:37:41,359 --> 00:37:42,628
Afuera en el barro.

750
00:37:49,835 --> 00:37:50,936
no lo toques

751
00:37:50,970 --> 00:37:53,739
um, ¿el sistema de seguridad
¿Funciona si se corta la luz?

752
00:37:53,773 --> 00:37:55,473
Eh...

753
00:37:55,508 --> 00:37:57,977
Sí, sí, sí, lo es.

754
00:37:58,010 --> 00:37:59,477
El padre de David nos lo explicó.

755
00:37:59,512 --> 00:38:00,622
nadie puede entrar
sin el código.

756
00:38:00,646 --> 00:38:01,814
Bueno, Max tiene el código.

757
00:38:02,615 --> 00:38:03,816
Entonces...
Max no lo haría...

758
00:38:03,849 --> 00:38:06,852
Sólo digo, como,
¿dónde diablos está?

759
00:38:06,886 --> 00:38:08,721
No podría haber regresado
después de anoche?

760
00:38:08,754 --> 00:38:10,321
Alicia, basta.

761
00:38:13,659 --> 00:38:14,860
¿Qué pasó anoche?

762
00:38:14,894 --> 00:38:16,461
Nada.
No.

763
00:38:16,494 --> 00:38:17,963
Hicimos setas mágicas

764
00:38:17,997 --> 00:38:21,466
y Max les dijo a todos
que estaba enamorado de Emma.

765
00:38:21,499 --> 00:38:23,769
Lo que David pensó
fue hermoso en el momento,

766
00:38:23,803 --> 00:38:25,504
pero tal vez no hoy.

767
00:38:25,538 --> 00:38:27,640
Alice, literalmente no es así.
nada importante.

768
00:38:27,673 --> 00:38:30,341
¿Dónde está Greg? ¿Dónde está?

769
00:38:30,375 --> 00:38:31,911
¿Qué?
¿Dónde está Greg?

770
00:38:31,944 --> 00:38:32,978
Yo...

771
00:38:33,012 --> 00:38:34,647
Dijo que se iba a la cama.

772
00:38:34,680 --> 00:38:36,381
Entonces mi suposición sería
que está durmiendo.

773
00:38:36,414 --> 00:38:37,759
Vale, ¿no lo crees?
es un poco extraño

774
00:38:37,783 --> 00:38:39,652
que él no es, como,
¿Ya estás despierto?

775
00:38:40,019 --> 00:38:41,319
Jordania,

776
00:38:42,054 --> 00:38:43,789
¿Qué intentas decir?

777
00:38:43,823 --> 00:38:45,390
tal vez deberíamos
sólo ve a ver cómo está.

778
00:38:45,423 --> 00:38:46,659
No, no, no.

779
00:38:49,695 --> 00:38:50,830
Jordania...

780
00:38:50,863 --> 00:38:53,599
¿Qué estás haciendo?
Jordania... Jordania.

781
00:38:53,632 --> 00:38:54,767
¡Qué estás haciendo!

782
00:38:54,800 --> 00:38:56,101
Me mantengo a salvo.
¿Real?

783
00:38:56,135 --> 00:38:57,212
porque parece
tu agarras

784
00:38:57,236 --> 00:38:59,505
un maldito cuchillo de trinchar
para ir a buscar a mi novio!

785
00:38:59,538 --> 00:39:01,106
Guau. ¿Amigo?

786
00:39:01,140 --> 00:39:02,584
Esa es la primera vez
Te oí llamarlo así.

787
00:39:02,608 --> 00:39:03,642
Eso es una locura.

788
00:39:03,676 --> 00:39:04,820
No seas tan perra.

789
00:39:04,844 --> 00:39:07,022
Alice, soy literal.
Sólo protégeme, ¿vale?

790
00:39:07,046 --> 00:39:09,815
Déjame recordarte,
nuestro amigo está muerto.

791
00:39:09,849 --> 00:39:12,127
Entonces, si pudieras simplemente, como,
no dejes que la situación empeore...

792
00:39:12,151 --> 00:39:13,953
No intensifico.
Tu sostienes el cuchillo

793
00:39:13,986 --> 00:39:15,497
y mueves tus manos
mientras hablas.

794
00:39:15,521 --> 00:39:17,323
Alicia, ¿cuánto tiempo?
¿Conocías a Greg?

795
00:39:19,191 --> 00:39:20,458
Como...

796
00:39:22,728 --> 00:39:23,829
Largo.

797
00:39:24,797 --> 00:39:25,831
Alicia.

798
00:39:26,765 --> 00:39:27,833
Uf...

799
00:39:29,001 --> 00:39:31,103
No sé exactamente cuánto tiempo.

800
00:39:31,136 --> 00:39:32,638
me gusta...

801
00:39:33,606 --> 00:39:34,640
Dos semanas.

802
00:39:34,673 --> 00:39:35,808
Está bien, eh...

803
00:39:35,841 --> 00:39:37,408
¿Qué sabes?
¿Sobre Greg, Alice?

804
00:39:37,442 --> 00:39:38,476
Ay dios mío.

805
00:39:38,510 --> 00:39:39,621
¿Qué sabes sobre él?

806
00:39:39,645 --> 00:39:40,880
¡Dios mío, chicos!

807
00:39:40,913 --> 00:39:41,990
¡Ay dios mío!
Relajado. ¡Detener!

808
00:39:42,014 --> 00:39:44,550
¡Detener! ¡Detener! lo se
es una buena persona, ¿vale?

809
00:39:44,583 --> 00:39:46,085
el es fundamental
una buena persona.

810
00:39:46,118 --> 00:39:47,653
Él no haría esto. Como, no.

811
00:39:47,686 --> 00:39:49,664
¿Sabes su segundo nombre?
¿Sabes dónde vive?

812
00:39:49,688 --> 00:39:51,523
¿Sabes cuánto?
maldito dinero que gana?

813
00:39:51,557 --> 00:39:53,192
¿Sabes?
¿Su apellido, Alicia?

814
00:39:53,225 --> 00:39:54,693
Sé mucho.

815
00:39:54,727 --> 00:39:57,062
Nuestra primera cita fue el...
Estaba en un pub.

816
00:39:57,096 --> 00:39:58,864
Bebió, como
una cantidad promedio...

817
00:39:58,898 --> 00:40:00,008
Está bien, Alice... detente.
Ama la naturaleza.

818
00:40:00,032 --> 00:40:01,000
¿Cuál es su segundo nombre?

819
00:40:01,033 --> 00:40:01,934
Él es una Luna de Libra.
¿Dónde vive?

820
00:40:01,967 --> 00:40:03,011
no preguntas
cual es tu segundo nombre!

821
00:40:03,035 --> 00:40:05,938
¿Bueno? Muy largo.
¡Oh... maldita sea!

822
00:40:07,773 --> 00:40:09,508
Él es una Luna de Libra.
¡Eso dice mucho!

823
00:40:09,541 --> 00:40:10,709
¡Mierda!

824
00:40:14,479 --> 00:40:16,081
¡Greg!
¡Shh!

825
00:40:16,115 --> 00:40:17,726
¿Qué? Acabas de decir
¡Estamos buscando a Greg!

826
00:40:17,750 --> 00:40:18,827
Está bien, bien
Maldita sea, Alicia...

827
00:40:18,851 --> 00:40:19,995
¡Greg! ¿Puedes venir?
a la cocina?

828
00:40:20,019 --> 00:40:21,086
Te necesitamos por un momento.

829
00:40:21,120 --> 00:40:23,155
Tranquilo.
¡Deja de agitarme el cuchillo!

830
00:40:23,188 --> 00:40:24,523
Mierda.
Tu me haces...

831
00:40:24,556 --> 00:40:26,058
Detente. Detener. ¡Greg!

832
00:40:26,091 --> 00:40:27,559
Detener. Sólo detente.
Sólo cállate.

833
00:40:27,593 --> 00:40:28,627
Detener. Detener.

834
00:40:28,661 --> 00:40:30,495
¡Greg! No.
Relajado.

835
00:40:30,529 --> 00:40:32,965
No me agarres la boca.
Relajado. Relajado. Relajado.

836
00:40:32,998 --> 00:40:34,667
Me silencias.
Ay dios mío.

837
00:40:34,700 --> 00:40:36,467
Vete a la mierda.
Está bien, detente.

838
00:40:36,502 --> 00:40:38,137
No me agarres así otra vez.

839
00:40:38,170 --> 00:40:39,004
Y ella vino hacia mí con un cuchillo.

840
00:40:39,038 --> 00:40:41,006
Lo siento...
Trueno.

841
00:40:41,040 --> 00:40:42,141
¡Está bien, dólar!

842
00:40:43,676 --> 00:40:44,743
Espera, ¿dónde está Emma?

843
00:40:44,777 --> 00:40:45,811
Ay dios mío.

844
00:41:00,793 --> 00:41:01,994
¿Emma?

845
00:41:05,030 --> 00:41:06,565
¿Emma?

846
00:41:06,598 --> 00:41:07,933
muchachos,

847
00:41:07,967 --> 00:41:09,768
tal vez Emma podría haberlo hecho.

848
00:41:09,802 --> 00:41:10,912
Estaba realmente enojada con David.

849
00:41:10,936 --> 00:41:12,013
Alicia, ¿por qué?

850
00:41:12,037 --> 00:41:13,081
Emma no haría eso.

851
00:41:13,105 --> 00:41:14,006
Estaba devastada.

852
00:41:14,039 --> 00:41:16,041
Ella tiene como
un ataque de pánico en toda regla.

853
00:41:16,075 --> 00:41:17,676
Sí, pero ella es actriz.

854
00:41:17,710 --> 00:41:19,611
Ella está actuando.
¿Recuerdas <i>hedda gabler?</i>

855
00:41:19,645 --> 00:41:20,579
Vale, no quiero ser malo.

856
00:41:20,612 --> 00:41:22,614
pero ella no era tan buena
en <i>hedda gabler.</i>

857
00:41:39,832 --> 00:41:41,166
Esta es mi habitación.

858
00:41:41,200 --> 00:41:42,568
Así que ábrelo.

859
00:41:43,669 --> 00:41:44,670
Lo abres.

860
00:41:44,703 --> 00:41:46,772
¿Qué pasó con,
“¿Greg nunca haría esto?”

861
00:41:46,805 --> 00:41:48,741
Él no lo haría.
Bien, ábrelo.

862
00:41:48,774 --> 00:41:50,175
Lo haré en un segundo.

863
00:41:50,976 --> 00:41:52,077
Voy a hacerlo.

864
00:42:02,721 --> 00:42:03,989
Él no está aquí.

865
00:42:06,658 --> 00:42:08,627
Soph, ¿hay armas?
en la casa?

866
00:42:08,660 --> 00:42:09,695
¿Armas?

867
00:42:10,262 --> 00:42:11,397
No. De ninguna manera.

868
00:42:11,430 --> 00:42:13,832
El padre de David puede ser un idiota.
pero su política es correcta.

869
00:42:26,812 --> 00:42:27,946
Chicos...

870
00:42:33,385 --> 00:42:35,087
¿Qué diablos es esto?

871
00:42:38,390 --> 00:42:40,259
Mmm... pero...

872
00:42:40,292 --> 00:42:43,629
el queria estar preparado
antes del huracán. Él...

873
00:42:47,132 --> 00:42:48,309
¿Por qué estaba dando vueltas?
la maldita casa

874
00:42:48,333 --> 00:42:49,768
¿En su maldita tarjeta?

875
00:42:49,802 --> 00:42:51,522
tenemos que
encontrar a Emma antes que él.

876
00:42:51,703 --> 00:42:52,805
Bueno.

877
00:42:56,909 --> 00:42:58,243
Ahora revisemos mi habitación.

878
00:43:32,444 --> 00:43:34,179
no lo creo
se esconde en mi sostén.

879
00:43:36,915 --> 00:43:38,083
Chicos...

880
00:43:38,117 --> 00:43:39,318
Ven aquí.

881
00:43:54,166 --> 00:43:56,235
Dios mío, Emma.

882
00:43:58,270 --> 00:43:59,671
Emma.

883
00:43:59,705 --> 00:44:00,873
¿Estás bien?

884
00:44:00,906 --> 00:44:02,717
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?

885
00:44:02,741 --> 00:44:04,042
Me asustaste, ¿qué está pasando?

886
00:44:05,177 --> 00:44:06,345
Hace mucho calor aquí.

887
00:44:08,447 --> 00:44:09,381
¿Qué es eso?

888
00:44:09,414 --> 00:44:11,350
Xanax. ¿Quieres uno?
Sí, dame uno.

889
00:44:12,417 --> 00:44:14,920
¿Quieres uno?
No.

890
00:44:14,953 --> 00:44:16,321
Oye, toma esto.

891
00:44:16,355 --> 00:44:18,857
¿Por qué?
Voy a encontrar a Greg.

892
00:44:18,891 --> 00:44:21,260
Greg, ¿por qué? ¿Dónde está Max?

893
00:44:21,293 --> 00:44:23,996
Quizás Max lo hizo.
Quizás él esté aquí.

894
00:44:24,029 --> 00:44:25,297
Max estaba realmente enojado con David.

895
00:44:25,330 --> 00:44:26,374
Lo digo en serio,
parecía que iba

896
00:44:26,398 --> 00:44:27,299
hacer algo realmente estúpido.

897
00:44:27,332 --> 00:44:28,967
¡Alicia! Tranquilo.
Sólo digo.

898
00:44:29,001 --> 00:44:30,269
Max nunca haría eso.

899
00:44:30,302 --> 00:44:31,970
Vamos a buscar a Greg.

900
00:44:32,371 --> 00:44:33,372
Bueno.

901
00:44:55,827 --> 00:44:56,929
¿Qué...?

902
00:44:59,031 --> 00:45:01,200
¿Qué carajo?
Ay dios mío.

903
00:45:03,101 --> 00:45:05,037
¿Qué diablos tiene escrito en la cara?

904
00:45:05,070 --> 00:45:07,873
Es su máscara de fototerapia.
Tiene depresión estacional.

905
00:45:10,008 --> 00:45:11,109
Vamos.

906
00:45:24,423 --> 00:45:25,791
Oye... shhh...

907
00:45:39,471 --> 00:45:40,806
Greg.

908
00:45:48,013 --> 00:45:50,148
¿Qué es?
¿Dónde has estado?

909
00:45:50,182 --> 00:45:51,350
¿Qué quieres decir?

910
00:45:51,383 --> 00:45:52,451
¿Dónde has estado?

911
00:45:53,285 --> 00:45:55,287
Oh, yo, eh...

912
00:45:55,320 --> 00:45:56,455
no pude dormir

913
00:45:56,488 --> 00:45:59,024
así que vine aquí
para hacer mis ejercicios.

914
00:45:59,057 --> 00:46:00,297
¿Por qué no me respondiste?

915
00:46:00,325 --> 00:46:01,493
¿Me llamaste?

916
00:46:01,527 --> 00:46:02,894
Sí.

917
00:46:02,928 --> 00:46:04,930
Yo... tenía mis auriculares puestos.

918
00:46:08,601 --> 00:46:11,870
eres tu
¿Sigues jugando al hombre lobo?

919
00:46:16,408 --> 00:46:17,943
¡Greg!

920
00:46:17,976 --> 00:46:19,378
¡Detener! ¡Basta!

921
00:46:24,550 --> 00:46:25,585
Bueno.

922
00:46:25,618 --> 00:46:27,419
¿Qué debo hacer, eh?

923
00:46:27,452 --> 00:46:28,987
¿Por qué no nos lo dices?
¿Maldito Greg?

924
00:46:29,021 --> 00:46:31,256
¿Esa es mi bolsa de viaje?
¿Eso es un cuchillo?

925
00:46:31,290 --> 00:46:32,592
¿Por qué trajiste una bolsa de viaje?

926
00:46:32,625 --> 00:46:34,960
¿El huracán?
Te dije.

927
00:46:34,993 --> 00:46:36,170
¿Por qué hiciste un círculo?
la maldita casa

928
00:46:36,194 --> 00:46:37,262
en tu maldito mapa?

929
00:46:39,031 --> 00:46:40,566
¿Lo que está sucediendo?
David está muerto.

930
00:46:40,600 --> 00:46:42,134
Su cuerpo está afuera.

931
00:46:42,167 --> 00:46:43,468
El cuerpo de David. Espera ¿qué?

932
00:46:43,503 --> 00:46:44,970
¿Por qué mataste a David?

933
00:46:45,003 --> 00:46:46,606
Mataste a mi amigo.

934
00:46:46,639 --> 00:46:50,442
No, no. David me mató.
¿Bien?

935
00:46:50,475 --> 00:46:52,277
Esto no es una broma, Greg.

936
00:46:52,311 --> 00:46:54,614
David está muerto.
Alguien le cortó el cuello.

937
00:46:54,647 --> 00:46:56,448
¿Qué?
Con una maldita espada

938
00:46:56,481 --> 00:46:58,116
¡Maldito bastardo enfermo!

939
00:47:01,621 --> 00:47:03,488
Oh...

940
00:47:05,223 --> 00:47:06,858
¿Están jodiendo conmigo?

941
00:47:10,095 --> 00:47:12,364
Oh, chicos
Me están jodiendo.

942
00:47:14,466 --> 00:47:15,467
¡Mierda!

943
00:47:16,401 --> 00:47:17,869
Lindo.

944
00:47:17,903 --> 00:47:19,304
¡No!

945
00:47:20,238 --> 00:47:22,107
Bueno.

946
00:47:22,140 --> 00:47:23,580
Todo el mundo necesita
para respirar profundamente.

947
00:47:24,376 --> 00:47:25,410
Alicia.

948
00:47:25,444 --> 00:47:26,522
¡Devuélveme mi cuchillo!

949
00:47:26,546 --> 00:47:28,380
¿Qué diablos está pasando?

950
00:47:28,413 --> 00:47:30,550
¡No lo sé!

951
00:47:30,583 --> 00:47:32,451
Bajad las armas.
Lo bajas.

952
00:47:32,484 --> 00:47:33,919
¡Ahora!

953
00:47:34,520 --> 00:47:35,621
¡Sobre el piso!

954
00:47:37,356 --> 00:47:38,567
Está bien, está bien.
¿Qué opinas sobre esto?

955
00:47:38,591 --> 00:47:39,934
Déjalo.
Está bien, está bien, está bien.

956
00:47:39,958 --> 00:47:41,226
Está bien, los dejaremos.

957
00:47:41,259 --> 00:47:42,538
Lo haremos... todos lo haremos
bájalos.

958
00:47:42,562 --> 00:47:44,482
¿Bien? los bajamos
cuando dejas el tuyo.

959
00:47:45,297 --> 00:47:46,365
Los bajamos.

960
00:47:47,567 --> 00:47:49,669
Bueno.

961
00:47:49,702 --> 00:47:51,604
Bueno.
Sí, por favor, por favor.

962
00:47:51,637 --> 00:47:53,205
Eso parece justo.
Sí.

963
00:47:54,139 --> 00:47:55,173
Bueno.

964
00:47:55,207 --> 00:47:56,308
Dejándolo a un lado.

965
00:47:57,577 --> 00:47:59,177
Fueron buenos.
Sí.

966
00:47:59,211 --> 00:48:00,946
Bien, esto es bueno.

967
00:48:01,614 --> 00:48:03,048
Bueno.

968
00:48:06,451 --> 00:48:08,420
¡Jordán!
¿Estás bien?

969
00:48:08,453 --> 00:48:10,021
¡Ay!
¡Detener! ¡Detener!

970
00:48:10,956 --> 00:48:12,357
¡Por favor para!
¿Alicia?

971
00:48:14,594 --> 00:48:15,994
Detener. ¡Detener!

972
00:48:16,027 --> 00:48:17,229
¡No! ¡No!

973
00:48:25,605 --> 00:48:27,939
¡Sofía! No.
¡No, no, no, Sofía!

974
00:48:58,069 --> 00:48:59,938
Madre bastarda.

975
00:49:10,550 --> 00:49:12,083
Ay dios mío.

976
00:49:13,285 --> 00:49:15,287
Ay dios mío.

977
00:49:39,177 --> 00:49:40,445
Esto no es correcto.

978
00:49:42,314 --> 00:49:44,149
No lo hizo.

979
00:49:44,182 --> 00:49:47,118
Alicia, ¿cómo sabes eso?
¿Cómo sabes que lo hizo?

980
00:49:48,253 --> 00:49:49,488
Mira, quiero decir, como...

981
00:49:50,590 --> 00:49:52,324
Cuando nos miras a todos, como,

982
00:49:53,291 --> 00:49:55,060
en papel, lógico,

983
00:49:55,093 --> 00:49:57,563
él es el más probable
cometer un acto de violencia.

984
00:49:57,597 --> 00:49:59,130
¿En papel?

985
00:50:00,432 --> 00:50:03,268
que carajo
¿También estás hablando?

986
00:50:03,301 --> 00:50:04,135
Quiero decir, él es el único

987
00:50:04,169 --> 00:50:06,137
que sirvió en el ejército,
¿bien? Entonces...

988
00:50:07,272 --> 00:50:08,340
¿Qué?

989
00:50:09,775 --> 00:50:11,677
Él es veterinario.

990
00:50:11,711 --> 00:50:13,411
¿Bien? ¿Como Irak? O...

991
00:50:13,445 --> 00:50:15,146
No, pensé
era Afganistán.

992
00:50:15,180 --> 00:50:17,717
Era veterinario.

993
00:50:17,750 --> 00:50:19,519
el era
asistente de veterinario.

994
00:50:19,552 --> 00:50:21,621
¿Estás jodiendo?
¿en serio ahora?

995
00:50:21,654 --> 00:50:23,823
¿Por qué entonces?
lo llamas G.I. ¿Yo?

996
00:50:23,856 --> 00:50:26,692
Porque... ¿lo has visto?

997
00:50:26,726 --> 00:50:28,694
Bueno, de todos modos,

998
00:50:28,728 --> 00:50:32,665
como, de todos nosotros,
él es el mayor desconocido.

999
00:50:32,698 --> 00:50:34,199
Nos conocemos desde siempre.

1000
00:50:34,232 --> 00:50:36,636
Jordania, ¿qué son?
¿estás intentando hacer?

1001
00:50:36,669 --> 00:50:38,547
Yo no soy...
Intento no hacer nada.

1002
00:50:38,571 --> 00:50:40,773
Está muerto, ¿vale?

1003
00:50:40,806 --> 00:50:42,675
Está muerto. Lo matamos.

1004
00:50:42,708 --> 00:50:44,175
Ella lo mató.

1005
00:50:54,520 --> 00:50:56,321
Ve a cambiarte la camisa.

1006
00:51:01,527 --> 00:51:04,697
Tenemos que irnos.
Tenemos que salir de aquí.

1007
00:51:04,730 --> 00:51:06,097
No tenemos coche.

1008
00:51:06,131 --> 00:51:07,833
Está bien, voy a caminar.
Emma, ​​basta.

1009
00:51:07,867 --> 00:51:08,977
¿Qué quieres decir?
No puedes simplemente joder...

1010
00:51:09,001 --> 00:51:11,303
Emma, eres literal.
en medio de la nada.

1011
00:51:11,336 --> 00:51:12,738
¿Adónde vas?

1012
00:51:24,850 --> 00:51:27,118
Quiero decir, podría ser
haber sido uno de nosotros.

1013
00:51:27,152 --> 00:51:29,387
todos nos dispersamos
cuando se apagaron las luces.

1014
00:51:29,421 --> 00:51:32,390
Quiero decir, podría ser
He sido Max, ¿vale?

1015
00:51:32,424 --> 00:51:34,459
Alicia, no lo sabes.
¿De qué estás hablando?

1016
00:51:34,492 --> 00:51:37,128
Golpeó a David en el
cara por tu culpa.

1017
00:51:37,162 --> 00:51:38,864
Sólo porque Max
esta enamorado de mi

1018
00:51:38,898 --> 00:51:40,533
no significa
él mataría a David.

1019
00:51:41,701 --> 00:51:43,435
Oh, que carajo
¿te pasa algo?

1020
00:51:43,936 --> 00:51:45,170
¿Qué?

1021
00:51:45,203 --> 00:51:48,306
Esto no se trata de ti y Max.

1022
00:51:48,340 --> 00:51:49,809
¿Por qué eres tan malo?

1023
00:51:49,842 --> 00:51:51,677
Porque estoy molesta, Emma.

1024
00:51:51,711 --> 00:51:53,813
Estoy enojado porque alguien
mi mejor amigo asesinado.

1025
00:51:53,846 --> 00:51:56,348
Sophie, ¿has usado?
Puedo creer que estás haciendo

1026
00:51:56,381 --> 00:51:58,350
esto sobre ti.

1027
00:51:58,383 --> 00:52:01,854
Yo también estoy triste, ¿vale?
Yo también tengo miedo.

1028
00:52:01,887 --> 00:52:04,189
Lo amaba mucho.

1029
00:52:04,222 --> 00:52:05,691
No lo parecía.

1030
00:52:05,725 --> 00:52:07,492
¿Qué?
eso parecía

1031
00:52:07,526 --> 00:52:08,761
Te encantaba tener novio.

1032
00:52:08,794 --> 00:52:10,261
y tu amabas
Siéntete cómodo.

1033
00:52:10,295 --> 00:52:12,464
Pero no, no lo amabas.

1034
00:52:12,497 --> 00:52:14,165
Ni siquiera hiciste eso
Maldita sea como él.

1035
00:52:14,199 --> 00:52:15,744
Estabas demasiado asustado
hacer algo al respecto.

1036
00:52:15,768 --> 00:52:17,946
Entonces te quedaste por tres años.
más de lo que deberías tener

1037
00:52:17,970 --> 00:52:19,371
porque eres un cobarde.

1038
00:52:19,805 --> 00:52:21,239
No, no lo soy.

1039
00:52:21,907 --> 00:52:23,609
No, no lo soy.

1040
00:52:24,710 --> 00:52:25,845
No lo soy.

1041
00:52:26,512 --> 00:52:27,913
No lo soy. ¿Bien? Yo...

1042
00:52:28,914 --> 00:52:30,683
Eres... eres tan tóxica.

1043
00:52:30,716 --> 00:52:31,884
Emma, ​​cálmate.
Eres.

1044
00:52:31,917 --> 00:52:33,318
¡No! No, no voy...

1045
00:52:33,351 --> 00:52:34,887
Eres tan tóxica.

1046
00:52:34,920 --> 00:52:37,657
Y, sinceramente, cuando te caíste
de la faz de la tierra,

1047
00:52:37,690 --> 00:52:39,692
David se sintió aliviado.

1048
00:52:39,725 --> 00:52:43,428
Se sintió aliviado de no haberlo hecho.
Ya no tengo que lidiar contigo.

1049
00:52:43,461 --> 00:52:45,239
Ojalá lo hubieran cortado
en cambio tu cabeza,

1050
00:52:45,263 --> 00:52:46,464
Eres un pedazo de mierda sin carácter.

1051
00:52:46,899 --> 00:52:48,333
Sofía.

1052
00:52:48,366 --> 00:52:49,602
Jesús Cristo.

1053
00:52:51,537 --> 00:52:52,738
Emma.

1054
00:52:52,772 --> 00:52:54,640
Emma, ​​vamos. Esperar.

1055
00:52:54,674 --> 00:52:56,474
Esperar.
Emma.

1056
00:52:56,509 --> 00:52:57,610
Emma.

1057
00:52:58,010 --> 00:52:59,310
Emma.

1058
00:53:00,278 --> 00:53:01,747
Eso fue muy lindo, soph.

1059
00:53:02,948 --> 00:53:04,382
Chicos...

1060
00:53:05,718 --> 00:53:06,852
¿Dónde carajo está?

1061
00:54:35,541 --> 00:54:36,709
Emma.

1062
00:54:38,077 --> 00:54:39,377
Lo siento mucho.

1063
00:54:39,410 --> 00:54:40,780
Lo siento mucho.

1064
00:54:40,813 --> 00:54:42,047
Lo siento mucho.

1065
00:54:42,081 --> 00:54:44,349
Estoy tan jodido ahora mismo.

1066
00:54:45,584 --> 00:54:46,652
Lo lamento.

1067
00:54:47,418 --> 00:54:48,888
Lo lamento. Lo lamento.

1068
00:54:48,921 --> 00:54:50,841
¿Bueno? Fue simplemente como
las cosas empezaron a juntarse...

1069
00:54:56,461 --> 00:54:58,697
¿No es eso lo que querías?

1070
00:55:00,465 --> 00:55:01,710
Sí, Emma,
eso es lo que quería.

1071
00:55:01,734 --> 00:55:02,811
Eso es lo que yo era
de humor para.

1072
00:55:02,835 --> 00:55:04,804
Muchas gracias.
¿Qué carajo?

1073
00:55:04,837 --> 00:55:06,471
¡Jesús Cristo!

1074
00:55:06,505 --> 00:55:07,849
Siempre piensas que todos
está enamorado de ti.

1075
00:55:07,873 --> 00:55:09,041
Es tan loco.
Yo...

1076
00:55:10,075 --> 00:55:11,644
Lo siento.

1077
00:55:11,677 --> 00:55:12,745
Lo lamento.

1078
00:55:12,778 --> 00:55:13,846
¿Quieres esto?

1079
00:55:15,948 --> 00:55:16,982
Sí.

1080
00:55:17,016 --> 00:55:18,349
Gracias.

1081
00:55:18,383 --> 00:55:19,484
Ciertamente.

1082
00:55:33,065 --> 00:55:34,365
¿Abeja?

1083
00:55:43,408 --> 00:55:44,442
suave?

1084
00:56:08,167 --> 00:56:09,467
¿Emma?

1085
00:57:19,538 --> 00:57:20,606
¡Personal!

1086
00:57:20,940 --> 00:57:21,941
¡Jordán!

1087
00:57:22,675 --> 00:57:23,542
¡Personal!

1088
00:57:23,575 --> 00:57:25,544
Personal.
¿Dónde estás?

1089
00:57:25,577 --> 00:57:27,046
¡Personal! ¡Por favor ayuda! ¡Personal!

1090
00:57:27,079 --> 00:57:29,982
¡Personal! ¡Personal! ¡Personal!

1091
00:57:31,617 --> 00:57:32,718
Emma.

1092
00:57:32,751 --> 00:57:33,895
Ay dios mío.
Emma.

1093
00:57:33,919 --> 00:57:36,121
Ay dios mío.
Ay dios mío.

1094
00:57:36,155 --> 00:57:37,823
¿Qué pasó?
¡No lo sé!

1095
00:57:37,856 --> 00:57:39,058
No lo sé.

1096
00:57:41,694 --> 00:57:43,729
¡No la toques!
Sólo estoy intentando...

1097
00:57:43,762 --> 00:57:45,173
No lo hagas. ¡No!
Descubra lo que pasó.

1098
00:57:45,197 --> 00:57:46,808
¿Cómo debería
para saber si no la toco?

1099
00:57:46,832 --> 00:57:48,499
No lo hagas, simplemente no lo hagas, simplemente no lo hagas.

1100
00:57:49,001 --> 00:57:50,836
Oh, maldita sea.

1101
00:57:50,869 --> 00:57:51,937
Ay dios mío.

1102
00:57:53,772 --> 00:57:55,774
Escuché algo.

1103
00:57:55,808 --> 00:57:58,577
Um, tal vez ella es...

1104
00:57:58,610 --> 00:58:00,546
Dios mío.

1105
00:58:00,579 --> 00:58:02,548
¿Se cayó, tal vez tropezó?
No.

1106
00:58:02,581 --> 00:58:04,750
No, no. Ella...

1107
00:58:04,783 --> 00:58:06,919
Ella... fue empujada, ¿vale?

1108
00:58:06,952 --> 00:58:09,521
La empujaron.
¡Te dije que no era Greg!

1109
00:58:09,555 --> 00:58:11,123
¿Estás contento de que esté muerta?

1110
00:58:11,156 --> 00:58:13,726
No, pero te lo dije
¡No fue Greg!

1111
00:58:22,001 --> 00:58:23,836
Yo... te lo dije.

1112
00:58:30,209 --> 00:58:31,910
¿No ves lo que está pasando?

1113
00:58:34,346 --> 00:58:35,948
¿Qué?

1114
00:58:35,981 --> 00:58:37,149
¿Quién fue el asesino?

1115
00:58:37,182 --> 00:58:38,217
¿Qué?

1116
00:58:40,119 --> 00:58:41,120
¿Quién fue el asesino?

1117
00:58:41,754 --> 00:58:42,755
¿En el juego?

1118
00:58:43,789 --> 00:58:45,824
Sigue el mismo patrón.

1119
00:58:45,858 --> 00:58:46,859
Los muertos.

1120
00:58:46,892 --> 00:58:48,627
Por favor, por favor.
¡Deja de hablar, por favor!

1121
00:58:48,660 --> 00:58:50,796
David, Greg, Emma.

1122
00:58:50,829 --> 00:58:52,331
David, Greg, Emma.

1123
00:58:52,364 --> 00:58:53,799
No.
¡Sí!

1124
00:58:53,832 --> 00:58:55,072
¡Diablos, sí, Jordan!
No.

1125
00:58:55,100 --> 00:58:57,669
No, no lo es
según el mismo patrón.

1126
00:58:57,703 --> 00:59:00,873
Greg murió y luego
ejecutamos a David.

1127
00:59:00,906 --> 00:59:03,275
Pero en la vida real,
David murió y cuando nosotros...

1128
00:59:03,308 --> 00:59:08,247
Está bien, pero Greg, David, Emma.
Greg, David, Emma.

1129
00:59:08,280 --> 00:59:09,958
Quiero decir, ¿por qué más lo harías?
alguien la deja ahi

1130
00:59:09,982 --> 00:59:11,259
a menos que nos quisieran
para encontrarla?

1131
00:59:11,283 --> 00:59:12,818
¿Por qué nos querrían?
para encontrarla?

1132
00:59:12,851 --> 00:59:15,854
porque juegan
Un maldito juego enfermizo.

1133
00:59:16,221 --> 00:59:17,790
¿Bueno?

1134
00:59:17,823 --> 00:59:19,758
¿Quién fue el asesino?
Yo no fui el asesino.

1135
00:59:19,792 --> 00:59:20,759
Alice, estás jodidamente drogada.

1136
00:59:20,793 --> 00:59:23,162
Ya terminaste, ¿vale?
Ya hemos terminado de cocinar.

1137
00:59:23,195 --> 00:59:24,763
No lo soy.

1138
00:59:24,797 --> 00:59:25,998
No lo soy.

1139
00:59:26,965 --> 00:59:28,100
¿Usas maquillaje?

1140
00:59:30,803 --> 00:59:32,304
Yo... estaba arriba,
cambiar mi...

1141
00:59:32,337 --> 00:59:33,872
Te ves extraño.

1142
00:59:34,840 --> 00:59:36,241
¿A quién pertenece este suéter?

1143
00:59:36,275 --> 00:59:37,609
Lo encontré arriba.

1144
00:59:38,877 --> 00:59:39,921
¿Hace cuánto que la conoces?

1145
00:59:39,945 --> 00:59:41,180
Basta, Alicia.

1146
00:59:43,115 --> 00:59:44,116
¿Quién eres?

1147
00:59:45,350 --> 00:59:47,319
¿Qué?
Apareces aquí

1148
00:59:47,352 --> 00:59:49,354
Empiezo a sonreírle a mi amigo.

1149
00:59:51,223 --> 00:59:52,724
¿De qué estás hablando?

1150
00:59:52,758 --> 00:59:53,826
Tu voz tiembla.

1151
00:59:53,859 --> 00:59:55,761
No, no.
Sí. Es.

1152
00:59:55,794 --> 00:59:56,929
Te busqué en Google.

1153
00:59:56,962 --> 00:59:58,630
y no habia nadie
con tu nombre

1154
00:59:58,664 --> 01:00:01,767
quien se graduó
del estado de Utah este año.

1155
01:00:01,800 --> 01:00:04,670
Literalmente no hay registro
de tu presencia, para nada.

1156
01:00:04,703 --> 01:00:05,771
¿Qué carajo?

1157
01:00:06,405 --> 01:00:08,173
Escuche, puedo explicarlo.

1158
01:00:08,207 --> 01:00:09,675
Ay dios mío.

1159
01:00:09,708 --> 01:00:11,210
Descubriste el cuerpo de David.

1160
01:00:11,243 --> 01:00:12,420
No, yo...
Podrías haberte equivocado

1161
01:00:12,444 --> 01:00:13,345
con el generador de energía

1162
01:00:13,378 --> 01:00:14,856
al igual que tú lo arruinaste
con el coche de Sophie.

1163
01:00:14,880 --> 01:00:15,814
dijiste que
Dejó las luces encendidas, ¿verdad?

1164
01:00:15,848 --> 01:00:18,016
¿Hablas en serio?
Te vimos matar a alguien.

1165
01:00:18,050 --> 01:00:20,119
¡Literalmente mataste a Greg!

1166
01:00:20,152 --> 01:00:21,386
¡Literal!

1167
01:00:21,420 --> 01:00:23,255
¡Literal! ¡Bastardo enfermo!

1168
01:00:23,288 --> 01:00:25,357
No, ¿estás loco? No.
Cálmate.

1169
01:00:25,390 --> 01:00:27,726
Hablemos de ello.
¿Hablar de eso?

1170
01:00:27,759 --> 01:00:29,161
Sí.
No, no.

1171
01:00:29,194 --> 01:00:30,863
Hablemos de ello, ¿vale?

1172
01:00:30,896 --> 01:00:32,030
Mmm-mmm. No quiero.

1173
01:00:32,064 --> 01:00:33,799
Sofía... Sofía.
¡No!

1174
01:00:33,832 --> 01:00:35,276
Sofía.
Ali,ce: ¡No la toques!

1175
01:00:35,300 --> 01:00:37,035
¡Guau!

1176
01:00:37,069 --> 01:00:38,179
¿Sabes que?
Yo no...

1177
01:00:38,203 --> 01:00:39,238
No te quiero aquí.

1178
01:00:39,271 --> 01:00:40,339
Está bien, cálmate.

1179
01:00:40,372 --> 01:00:41,406
No, en serio.
¡Alicia!

1180
01:00:41,440 --> 01:00:42,680
¡Alicia!
No te quiero aquí.

1181
01:00:42,708 --> 01:00:44,676
Me relajo.
¡Cállate! ¡Tranquilo!

1182
01:00:44,710 --> 01:00:46,011
No te quiero aquí.

1183
01:00:46,044 --> 01:00:47,355
¡Sal de esta habitación!
Déjame ir, Alicia.

1184
01:00:47,379 --> 01:00:48,456
¡Salgan de esta habitación!

1185
01:00:48,480 --> 01:00:50,125
no quiero mirar
más en tu cara. Afuera.

1186
01:00:50,149 --> 01:00:51,226
Alicia, cálmate.
Yo no soy...

1187
01:00:51,250 --> 01:00:52,727
No me calmo.
Déjame ir, Alicia.

1188
01:00:52,751 --> 01:00:54,820
No, mataste
mi maldito novio.

1189
01:00:54,853 --> 01:00:56,397
¿Sabes que? ¿Sabes que?
Fue en defensa propia.

1190
01:00:56,421 --> 01:00:57,465
Yo... la quiero fuera.

1191
01:00:57,489 --> 01:00:58,991
Jordán, ¿puedes ayudarme?
Bueno.

1192
01:00:59,024 --> 01:01:00,392
¡Jordán!
Jesús, Alicia.

1193
01:01:00,425 --> 01:01:01,827
¡Abre la maldita puerta!

1194
01:01:01,860 --> 01:01:03,328
¡Jesús Cristo!

1195
01:01:03,362 --> 01:01:04,830
¡No la quiero aquí!

1196
01:01:04,863 --> 01:01:05,964
¡Relajado!
¡No!

1197
01:01:05,998 --> 01:01:07,900
¡Relajado!
¡No!

1198
01:01:07,933 --> 01:01:10,068
¡Sofía! ¡Sofía, haz algo!

1199
01:01:10,102 --> 01:01:11,770
¡Tú lo mataste, lárgate!

1200
01:01:11,803 --> 01:01:13,172
¡Sofía!
¡Afuera!

1201
01:01:17,409 --> 01:01:19,311
¡Sofía!

1202
01:03:41,353 --> 01:03:42,588
Quédate aquí.

1203
01:05:23,723 --> 01:05:25,090
Tengo tanta hambre.

1204
01:05:25,123 --> 01:05:26,167
¿Cómo puedes tener hambre ahora?

1205
01:05:26,191 --> 01:05:27,335
No planeé esto.

1206
01:05:27,359 --> 01:05:29,194
Alicia...

1207
01:05:29,227 --> 01:05:31,564
¿Qué carajo?
¿Cómo diablos llegaste aquí?

1208
01:05:31,597 --> 01:05:33,198
Ella tiene un arma.

1209
01:05:33,231 --> 01:05:35,967
Jordan tiene un arma
en su bolsillo, Sophie,

1210
01:05:36,001 --> 01:05:37,202
alejate de ella.

1211
01:05:37,235 --> 01:05:38,413
No, no, Sofía.
ella es confusa...

1212
01:05:38,437 --> 01:05:39,505
Déjame ir.

1213
01:05:39,539 --> 01:05:41,173
¿Estás bromeando?

1214
01:05:41,206 --> 01:05:42,508
No tengo un arma.

1215
01:05:42,542 --> 01:05:44,409
Luego vacía tus bolsillos.

1216
01:05:46,546 --> 01:05:47,547
¡Despacio!

1217
01:05:57,523 --> 01:05:58,990
¿Eso es todo?

1218
01:05:59,024 --> 01:06:00,225
Eso es todo.

1219
01:06:01,460 --> 01:06:03,962
Ay dios mío.

1220
01:06:05,263 --> 01:06:06,364
Eres el asesino.

1221
01:06:08,634 --> 01:06:10,469
En el... en el juego... yo...

1222
01:06:10,503 --> 01:06:12,037
que carajo
¿entraste aquí?

1223
01:06:12,070 --> 01:06:13,682
¿Dónde está el arma?
No tengo una maldita arma.

1224
01:06:13,706 --> 01:06:16,642
Cerramos todas las puertas.
¿Cómo entraste?

1225
01:06:16,676 --> 01:06:17,710
Lo mataste.

1226
01:06:17,743 --> 01:06:20,278
¿Por qué mataría a David?
¿Por qué mataría a David?

1227
01:06:20,312 --> 01:06:21,179
¿Por qué mataría a Emma?

1228
01:06:21,213 --> 01:06:22,113
son literales
mis amigos más antiguos.

1229
01:06:22,147 --> 01:06:24,282
¡Acabas de conocerlos!
¿Cómo te atreves?

1230
01:06:24,316 --> 01:06:25,417
Cuando encontré a David,

1231
01:06:25,450 --> 01:06:28,019
fuiste la última persona
para llegar allí.

1232
01:06:29,087 --> 01:06:31,022
Tomó un tiempo.
Eso es cierto.

1233
01:06:31,056 --> 01:06:33,458
¿Dónde estabas?
cuando Emma murió, ¿eh?

1234
01:06:33,492 --> 01:06:35,093
¡Tú la empujaste!
¡Tranquilo!

1235
01:06:35,126 --> 01:06:36,471
Chicos, no la escuchen.
No sabes que carajo

1236
01:06:36,495 --> 01:06:38,196
estás hablando!
Y luego te vi.

1237
01:06:38,230 --> 01:06:39,565
Te vi agarrar el arma.

1238
01:06:39,599 --> 01:06:40,666
Eso es mentira.

1239
01:06:40,700 --> 01:06:43,034
Eso es una maldita mentira.
Mientes. ¡Eres un mentiroso!

1240
01:06:43,068 --> 01:06:44,737
sigues mintiendo
tus malditos dientes.

1241
01:06:44,770 --> 01:06:45,605
Mentiste sobre todo.

1242
01:06:45,638 --> 01:06:47,172
Mentiste sobre
Todo por Sofía.

1243
01:06:47,205 --> 01:06:48,774
Eres un maldito mentiroso.

1244
01:06:48,808 --> 01:06:51,076
Si tu...
Le mentiste a Sophie.

1245
01:06:55,681 --> 01:06:56,749
Bueno.

1246
01:06:59,084 --> 01:07:00,118
Bueno.

1247
01:07:04,322 --> 01:07:06,224
Fui al estado de Utah

1248
01:07:06,692 --> 01:07:08,661
por un semestre.

1249
01:07:08,694 --> 01:07:12,732
Pero mi madre era...
ella estaba pasando por un momento difícil

1250
01:07:12,765 --> 01:07:14,499
y llegué a casa
para cuidarla.

1251
01:07:17,302 --> 01:07:18,738
Y trabajé en gamehut,

1252
01:07:20,405 --> 01:07:22,440
pero cerraron
nuestra ubicación, como

1253
01:07:22,474 --> 01:07:24,744
una semana después de que te conocí. Yo...
Postulé, pero...

1254
01:07:24,777 --> 01:07:26,111
¿Qué estabas haciendo?
cuando me caí

1255
01:07:26,144 --> 01:07:27,279
¿estás en el centro comercial?

1256
01:07:31,817 --> 01:07:34,386
Pasó el rato en
el patio de comidas. Yo...

1257
01:07:37,690 --> 01:07:39,457
No quería decepcionarte.

1258
01:07:44,396 --> 01:07:45,565
Fui humillado.

1259
01:07:50,201 --> 01:07:51,771
Debería habértelo dicho.
Yo...

1260
01:07:53,839 --> 01:07:55,575
Mi madre, ella...

1261
01:07:57,643 --> 01:07:58,811
Ella tiene...

1262
01:08:01,413 --> 01:08:03,148
Mi madre tiene el límite.

1263
01:08:03,816 --> 01:08:05,383
Ay dios mío.

1264
01:08:06,484 --> 01:08:08,554
Lo siento mucho, eso es...

1265
01:08:08,588 --> 01:08:09,855
Eso es realmente serio.

1266
01:08:09,889 --> 01:08:12,758
salud mental
Es realmente un problema grave.

1267
01:08:12,792 --> 01:08:15,628
Quiero decir, realmente nunca lo he hecho
Le dije esto a alguien, pero...

1268
01:08:18,496 --> 01:08:19,575
Pero tengo dismorfia corporal.

1269
01:08:19,599 --> 01:08:21,601
Ay dios mío.
Cállate, Alicia.

1270
01:08:23,936 --> 01:08:25,805
Quería decírtelo.
Yo...

1271
01:08:29,441 --> 01:08:31,777
Realmente quería
que te gusto.

1272
01:08:41,654 --> 01:08:44,389
Tienes que
¿Estás bromeando?

1273
01:08:47,660 --> 01:08:48,694
Ay dios mío.

1274
01:08:48,728 --> 01:08:49,629
Jordán, ¿a qué te refieres?

1275
01:08:49,662 --> 01:08:50,939
tu dime
que tu creas eso

1276
01:08:50,963 --> 01:08:51,831
montón de basura?

1277
01:08:51,864 --> 01:08:53,566
¿Se supone eso?
para inspirar confianza?

1278
01:08:53,599 --> 01:08:55,300
Su madre tiene un estado "límite".

1279
01:08:55,333 --> 01:08:57,803
¿No es eso una señal de alerta?
a alguien más?

1280
01:08:57,837 --> 01:08:58,938
Ése es un problema grave.

1281
01:08:58,971 --> 01:09:00,405
¿De dónde diablos sacaste eso?

1282
01:09:00,438 --> 01:09:01,473
¡El padre de David es rico!

1283
01:09:01,507 --> 01:09:02,440
gente rica
¡Tengo unas malditas armas, Sophie!

1284
01:09:02,474 --> 01:09:04,242
Mis padres son ricos.
No tienen armas.

1285
01:09:04,275 --> 01:09:05,745
Bueno, quiero decir, todos somos ricos,

1286
01:09:05,778 --> 01:09:07,913
pero tú y david
ser como rico, rico.

1287
01:09:07,947 --> 01:09:09,882
Eso nunca me importa...

1288
01:09:09,915 --> 01:09:11,617
¡Ah, cállate!

1289
01:09:11,651 --> 01:09:13,519
Ni siquiera hicimos eso
Me gustaría invitarte.

1290
01:09:13,552 --> 01:09:14,854
Hablamos de invitarte,

1291
01:09:14,887 --> 01:09:16,589
sino porque es la casa de David.

1292
01:09:16,622 --> 01:09:17,890
No dije eso, pero...

1293
01:09:17,923 --> 01:09:19,825
Y no, no lo hiciste
responder en el chat grupal.

1294
01:09:19,859 --> 01:09:22,494
Y luego apareces
con este maldito psicópata.

1295
01:09:22,528 --> 01:09:24,664
No la llames psicópata
eso es muy hábil.

1296
01:09:24,697 --> 01:09:26,297
Vete a la mierda.
Se merecen el uno al otro.

1297
01:09:26,331 --> 01:09:28,299
Espero que se asfixie.
tú mientras duermes.

1298
01:09:28,333 --> 01:09:31,302
Sí, no lo hiciste
responder en el chat.

1299
01:09:31,336 --> 01:09:33,939
Y David realmente me dijo

1300
01:09:33,973 --> 01:09:37,643
que le suplicaste
hablar con tus padres

1301
01:09:37,677 --> 01:09:40,445
y como,
desbloquea tu confianza nuevamente.

1302
01:09:40,478 --> 01:09:41,857
Y es por eso
realmente estás aquí.

1303
01:09:41,881 --> 01:09:43,214
¿Oh sí?

1304
01:09:43,248 --> 01:09:44,325
Oh sí, ¿te dijo eso?

1305
01:09:44,349 --> 01:09:45,727
mientras maldecías
líneas para mí.

1306
01:09:45,751 --> 01:09:46,585
Tu amigo adicto

1307
01:09:46,619 --> 01:09:48,721
quien supuestamente eres
¿tan preocupado?

1308
01:09:48,754 --> 01:09:50,255
Estamos preocupados.
¡No!

1309
01:09:50,288 --> 01:09:51,667
No, no, no.
Para ser claro.

1310
01:09:51,691 --> 01:09:52,801
Bien, déjame aclarar esto.

1311
01:09:52,825 --> 01:09:54,259
Entonces, cuando la chica negra

1312
01:09:54,292 --> 01:09:55,828
tiene adicción a la cocaína,
es un problema.

1313
01:09:55,861 --> 01:09:57,530
Pero cuando todos
a su alrededor lo hace,

1314
01:09:57,563 --> 01:09:59,598
incluyendo a su mejor amiga,
quien resulta ser blanco

1315
01:10:00,032 --> 01:10:01,299
y masculino,

1316
01:10:01,332 --> 01:10:02,568
¿está bien?

1317
01:10:02,601 --> 01:10:05,638
Lo comprendo y soy un aliado,

1318
01:10:05,671 --> 01:10:09,642
y entiendo totalmente cómo...

1319
01:10:11,443 --> 01:10:12,578
Se parece a esto.

1320
01:10:13,646 --> 01:10:14,714
Y...

1321
01:10:15,781 --> 01:10:16,882
Eh...

1322
01:10:17,850 --> 01:10:19,685
¿Jordán?
Ay dios mío.

1323
01:10:19,719 --> 01:10:22,253
estas obsesionado
jugando con la víctima.

1324
01:10:22,287 --> 01:10:23,189
¿Disculpe?

1325
01:10:23,221 --> 01:10:24,857
tuve que conducir
en la ambulancia contigo

1326
01:10:24,890 --> 01:10:26,892
tres veces,
pensando que estabas muerto.

1327
01:10:26,926 --> 01:10:28,761
necesitaba ayuda y la conseguí

1328
01:10:28,794 --> 01:10:29,929
y lo siento.
¿Tienes ayuda?

1329
01:10:29,962 --> 01:10:33,398
¿Quieres decir que tuvimos que narcotraficar?
en ti por tu maldito padre

1330
01:10:33,431 --> 01:10:35,801
entonces él te cortaría
y enviarte a rehabilitación,

1331
01:10:35,835 --> 01:10:39,270
cuando literalmente estabas
pataleando y gritando.

1332
01:10:39,304 --> 01:10:40,539
Sí.
Y luego solo tu

1333
01:10:40,573 --> 01:10:42,007
cayó de la faz de la tierra.

1334
01:10:42,041 --> 01:10:43,151
Porque eso es lo que haces, cariño.

1335
01:10:43,175 --> 01:10:44,920
Eso es lo que haces cuando
Cuando las cosas se ponen difíciles, corres.

1336
01:10:44,944 --> 01:10:47,345
Te escapaste para escribir
Tus malditas memorias.

1337
01:10:47,378 --> 01:10:49,380
Es no ficción creativa.
cual es una respuesta válida

1338
01:10:49,414 --> 01:10:50,883
viviendo en una economía de la atención.

1339
01:10:50,916 --> 01:10:52,551
Oh, púdrete en sterf.

1340
01:10:52,585 --> 01:10:53,686
Escribes pequeños ensayos

1341
01:10:53,719 --> 01:10:55,988
sobre tu mamá y su vodka.

1342
01:10:56,021 --> 01:10:57,489
En je poesje
en je gevoelens.

1343
01:10:57,523 --> 01:10:58,758
Y tus malditos sentimientos.

1344
01:10:58,791 --> 01:11:00,559
Dios mío, todos nos estamos ahogando.

1345
01:11:00,593 --> 01:11:01,961
en tus malditos sentimientos.

1346
01:11:01,994 --> 01:11:04,997
Gevoelens zijn feiten.
¡No! Nee dat zijn ze niet.

1347
01:11:05,030 --> 01:11:06,297
Feiten zijn feiten.

1348
01:11:06,331 --> 01:11:07,700
¿Por qué nos engañaste, Sophie?

1349
01:11:07,733 --> 01:11:08,868
¿Zoals waarom?

1350
01:11:09,869 --> 01:11:11,336
Porque me provocas, joder.

1351
01:11:13,404 --> 01:11:14,540
Jij stelt mij in staat.

1352
01:11:15,975 --> 01:11:17,009
¿Dulce ze?

1353
01:11:17,042 --> 01:11:18,443
Weet ze wat?

1354
01:11:19,078 --> 01:11:21,479
Eso es lo que me gusta

1355
01:11:21,514 --> 01:11:23,949
parar en tu apartamento
en el camino hacia aquí.

1356
01:11:23,983 --> 01:11:25,316
Y lo hice.

1357
01:11:25,350 --> 01:11:27,586
Y follamos en tu coche.

1358
01:11:28,721 --> 01:11:29,588
Ella está mintiendo.

1359
01:11:29,622 --> 01:11:30,899
ella sigue mintiendo
sus malditos dientes.

1360
01:11:30,923 --> 01:11:31,967
ella esta tratando de conseguirlo
en tu cabeza.

1361
01:11:31,991 --> 01:11:33,692
No la escuches, ¿vale?

1362
01:11:33,726 --> 01:11:34,827
Revisa sus mensajes de texto.

1363
01:11:37,495 --> 01:11:39,532
Estás fuera de control, Jordan.

1364
01:11:40,866 --> 01:11:43,669
Estás desprovisto de empatía.

1365
01:11:43,702 --> 01:11:45,004
No tienes sentimientos.

1366
01:11:45,037 --> 01:11:46,806
quieres saber
¿Por qué nunca podría hacer eso?

1367
01:11:46,839 --> 01:11:48,306
alguna vez estar contigo?

1368
01:11:49,374 --> 01:11:50,475
porque tu planeas

1369
01:11:50,509 --> 01:11:52,511
todo en ti
maldito calendario de Google,

1370
01:11:52,545 --> 01:11:53,746
incluido el sexo.

1371
01:11:53,779 --> 01:11:55,881
Porque no tienes alma.

1372
01:11:55,915 --> 01:11:56,982
Vete a la mierda.

1373
01:11:57,016 --> 01:11:58,884
Eres emocionalmente abusivo.

1374
01:11:58,918 --> 01:12:00,418
Tuve que ir a terapia por trastorno de estrés postraumático.

1375
01:12:00,451 --> 01:12:02,353
Puedes preguntarle a Alice.

1376
01:12:02,387 --> 01:12:04,089
Sí, lo hizo.

1377
01:12:04,790 --> 01:12:06,091
Por mucho tiempo.

1378
01:12:11,496 --> 01:12:13,364
Odias a Alice.

1379
01:12:13,398 --> 01:12:15,034
No, no lo hago.
Sí, la desprecias.

1380
01:12:15,067 --> 01:12:16,545
Te quejas constantemente
sobre lo tonto

1381
01:12:16,569 --> 01:12:17,937
y molesta que sea.
La odias.

1382
01:12:17,970 --> 01:12:19,805
Es triste como
no dejarás de divertirte

1383
01:12:19,839 --> 01:12:21,907
de su pequeño y estúpido podcast.

1384
01:12:21,941 --> 01:12:23,474
Dale el podcast.

1385
01:12:24,810 --> 01:12:26,377
no se que
estás hablando.

1386
01:12:26,411 --> 01:12:29,648
Odias escuchar su podcast.

1387
01:12:29,682 --> 01:12:30,683
Esperando...

1388
01:12:31,083 --> 01:12:32,383
¿Qué?

1389
01:12:33,451 --> 01:12:34,954
Y tú nos hiciste
jurar por nuestras vidas

1390
01:12:34,987 --> 01:12:36,088
para no decírselo a nadie.

1391
01:12:36,856 --> 01:12:38,023
Jordaan, ¿es eso cierto?

1392
01:12:39,424 --> 01:12:41,527
Me gusta tu podcast, Alice.

1393
01:12:41,560 --> 01:12:44,429
¿De qué trata tu podcast?

1394
01:12:44,462 --> 01:12:46,464
Saliendo contigo
amigo más inteligente y divertido.

1395
01:12:46,497 --> 01:12:49,969
¿Acabas de gemir?

1396
01:12:50,002 --> 01:12:51,036
No.

1397
01:12:51,070 --> 01:12:52,004
Cuando dije "pasar el rato"

1398
01:12:52,037 --> 01:12:54,006
"con tus más inteligentes
y el amigo más divertido."

1399
01:12:54,039 --> 01:12:56,508
Ay dios mío.
Así. ¡Así!

1400
01:12:56,542 --> 01:12:57,710
¡Mierda!
Lo acabas de hacer de nuevo.

1401
01:12:57,743 --> 01:12:59,044
¡No, no lo hice!
En primer lugar,

1402
01:12:59,078 --> 01:13:01,747
un podcast dura
mucho trabajo, ¿vale?

1403
01:13:01,780 --> 01:13:03,082
Tienes que organizar a los invitados.

1404
01:13:03,115 --> 01:13:04,884
Necesitas crear un calendario de Google

1405
01:13:04,917 --> 01:13:07,119
y construyes seguidores.

1406
01:13:07,152 --> 01:13:08,888
¡Está tardando muchísimo!

1407
01:13:08,921 --> 01:13:10,723
y trabajé
¡aléjate de todo!

1408
01:13:11,590 --> 01:13:12,758
¿Bueno?

1409
01:13:12,791 --> 01:13:14,760
Y luego, déjame decirte,

1410
01:13:14,793 --> 01:13:17,763
que no le gustas a nadie, ¿vale?

1411
01:13:17,796 --> 01:13:21,066
¡A nadie le gustas!
¡A nadie le gustas!

1412
01:13:21,100 --> 01:13:22,811
¿Sabes cuando estás?
borracho y me estas llorando,

1413
01:13:22,835 --> 01:13:24,503
"Oh, me temo que no le agrado a nadie"

1414
01:13:24,536 --> 01:13:26,147
"porque soy malo
y una perra y apesto”.

1415
01:13:26,171 --> 01:13:29,541
Bueno, lo haces, ¿vale?
Eres jodidamente estúpido.

1416
01:13:29,575 --> 01:13:31,710
Y solo estoy pasando el rato
contigo por pena

1417
01:13:31,744 --> 01:13:34,580
y el peso asfixiante
de nuestra historia compartida.

1418
01:13:34,613 --> 01:13:36,849
Y eso es todo.

1419
01:13:36,882 --> 01:13:39,484
Y estás tan enamorado

1420
01:13:39,518 --> 01:13:41,654
con tus trapos
a la historia de la riqueza,

1421
01:13:41,687 --> 01:13:43,589
como si fueras el único
maldita persona en el mundo

1422
01:13:43,622 --> 01:13:45,157
eso no vino del dinero.

1423
01:13:45,190 --> 01:13:47,159
¿Sabes que?

1424
01:13:47,192 --> 01:13:51,196
tus padres
pertenecen a la clase media alta.

1425
01:13:52,698 --> 01:13:53,799
No, no lo son.

1426
01:13:54,199 --> 01:13:55,433
Jordán.

1427
01:13:56,168 --> 01:13:58,003
Ellos son.

1428
01:13:58,037 --> 01:14:00,105
Enseñan en una universidad.

1429
01:14:01,140 --> 01:14:03,509
Es público.

1430
01:14:03,542 --> 01:14:05,644
Ay dios mío.

1431
01:14:05,678 --> 01:14:08,647
Dios mío, quiero decir,
no es de extrañar que a Sophie no le gustara.

1432
01:14:08,681 --> 01:14:10,149
¿Quién podría tener una cita?
una hoja de cálculo de mierda

1433
01:14:10,182 --> 01:14:11,583
¿Con complejo de superioridad?

1434
01:14:11,617 --> 01:14:13,097
Es como tener tal...

1435
01:14:13,919 --> 01:14:15,988
¡Ay!

1436
01:14:16,922 --> 01:14:18,657
¿Qué carajo?

1437
01:14:18,691 --> 01:14:19,992
¿Qué carajo, Jordán?

1438
01:14:20,025 --> 01:14:23,028
Ay dios mío.
¿Hablas en serio?

1439
01:14:23,062 --> 01:14:24,697
¿Acabas de dispararme?

1440
01:14:26,832 --> 01:14:29,168
No.
Me disparaste.

1441
01:14:29,201 --> 01:14:30,936
¡Con una pistola!

1442
01:14:30,970 --> 01:14:31,937
No,
Yo no te disparé. Yo...

1443
01:14:31,971 --> 01:14:34,139
Maldita sea
¡Los maté, monstruo!

1444
01:14:34,173 --> 01:14:36,608
Eres el asesino.
¡Lo sabía!

1445
01:14:36,642 --> 01:14:38,177
¡Lo sabía, eres una perra!

1446
01:14:38,210 --> 01:14:39,144
¡Eres una maldita perra!

1447
01:14:39,178 --> 01:14:41,146
No maté a nadie.
Sí lo hiciste.

1448
01:14:41,180 --> 01:14:42,748
Jordan, baja el arma.

1449
01:14:42,781 --> 01:14:44,783
Nunca antes me habían disparado.

1450
01:14:44,817 --> 01:14:47,853
¡Realmente duele!

1451
01:14:47,886 --> 01:14:49,588
Maldita sea
derribar, por favor.

1452
01:14:49,621 --> 01:14:51,590
Tú hiciste esto.
Me obligaste a hacer esto.

1453
01:14:51,623 --> 01:14:52,858
¿Por qué me hiciste hacer eso?

1454
01:14:52,891 --> 01:14:53,969
¿Qué estás haciendo?
Baja el arma.

1455
01:14:53,993 --> 01:14:56,128
¿Por qué? ¿Por qué me disparaste?

1456
01:14:56,161 --> 01:14:57,129
Yo no te disparé.

1457
01:14:57,162 --> 01:14:59,031
¡Sí lo hiciste! ¡Con esa arma!
Para, para, para.

1458
01:14:59,064 --> 01:15:00,699
Alicia, basta. ¡Detener!
Con esa arma.

1459
01:15:00,733 --> 01:15:02,668
Deja de agitarlo.
No saludo.

1460
01:15:02,701 --> 01:15:04,036
No me pegues.
Ya me disparaste.

1461
01:15:04,069 --> 01:15:05,871
¡Detener! No me toques.

1462
01:15:05,904 --> 01:15:07,248
¡No, no, no!
¡Coge el arma!

1463
01:15:07,272 --> 01:15:09,074
¡No!
¡Sophie, el arma!

1464
01:15:09,108 --> 01:15:10,642
¡No! ¡Detener!
¡Estás parado sobre mi pierna!

1465
01:15:10,676 --> 01:15:11,810
¡Estás parado sobre mi pierna!

1466
01:15:12,578 --> 01:15:13,946
Quiero eso. ¡Dámelo!

1467
01:15:13,979 --> 01:15:16,148
¡No!
¡Déjalo ir!

1468
01:15:20,652 --> 01:15:21,754
¡No!

1469
01:15:21,787 --> 01:15:23,122
¡Ay!

1470
01:15:23,155 --> 01:15:24,623
¡No!

1471
01:15:24,656 --> 01:15:25,557
¡No!
Dámelo.

1472
01:15:25,591 --> 01:15:26,935
¡Dámelo! ¡Dámelo!
¡Quítate de encima! ¡No!

1473
01:15:26,959 --> 01:15:28,069
¡Quítate de encima!

1474
01:15:28,093 --> 01:15:29,294
¡Salir!

1475
01:15:31,897 --> 01:15:33,866
¡Ay! ¡Mi maldita pierna!

1476
01:15:33,899 --> 01:15:35,567
¿Dónde está?

1477
01:15:35,601 --> 01:15:37,169
¡Ay!

1478
01:16:18,644 --> 01:16:19,845
Yo no lo hice.

1479
01:16:31,957 --> 01:16:33,258
Por favor, no te muevas.

1480
01:16:33,292 --> 01:16:34,660
No te muevas.

1481
01:16:34,693 --> 01:16:36,061
Está bien...
Está bien, Jordan.

1482
01:16:36,095 --> 01:16:37,930
Por favor no lo hagas.

1483
01:16:37,963 --> 01:16:39,398
Por favor, sólo...

1484
01:16:39,431 --> 01:16:42,935
¡Para! Yo no lo hice.
Por favor, detente, ¿vale?

1485
01:16:42,968 --> 01:16:44,736
Sólo déjalo.
Por favor deja de moverte.

1486
01:16:44,770 --> 01:16:47,272
Por favor, por favor.
no me sigas por favor.

1487
01:16:47,306 --> 01:16:50,175
Por favor...
¡Para! ¡Basta! ¡Basta!

1488
01:16:50,209 --> 01:16:51,743
¡Para, para, para!

1489
01:16:51,777 --> 01:16:53,045
¿Por qué hacemos esto?

1490
01:16:53,078 --> 01:16:54,413
No subas aquí.

1491
01:16:54,446 --> 01:16:55,681
No, por favor, no.

1492
01:16:55,714 --> 01:16:56,791
Por favor, déjalo.

1493
01:16:56,815 --> 01:16:58,750
Por favor, para.
Por favor quédate ahí.

1494
01:16:58,784 --> 01:16:59,818
Ay dios mío.

1495
01:16:59,852 --> 01:17:01,053
Por favor...

1496
01:17:03,322 --> 01:17:05,190
Detente.
te lo ruego...

1497
01:17:05,224 --> 01:17:07,392
No subas aquí.
Por favor.

1498
01:17:07,426 --> 01:17:09,928
Sofía, lo digo en serio.
quédate ahí.

1499
01:17:11,096 --> 01:17:12,164
Detener.

1500
01:17:12,197 --> 01:17:14,066
Quédate ahí.
Por favor quédate ahí.

1501
01:17:14,099 --> 01:17:15,000
Te lo ruego.

1502
01:17:15,033 --> 01:17:19,138
Por favor, maldita sea...
¡Quédate ahí, carajo! ¡Mierda!

1503
01:17:38,223 --> 01:17:39,224
¡Abeja!

1504
01:18:13,258 --> 01:18:16,962
Revisa sus mensajes de texto.

1505
01:19:06,144 --> 01:19:07,446
Sofía.

1506
01:19:12,484 --> 01:19:13,952
¿Mataste a Emma?

1507
01:19:14,253 --> 01:19:15,287
No.

1508
01:19:18,824 --> 01:19:19,992
¿Tienes?

1509
01:19:20,359 --> 01:19:21,460
No.

1510
01:19:23,929 --> 01:19:26,965
Está bien si lo hiciste.
Está bien.

1511
01:19:28,601 --> 01:19:31,303
Sólo quiero saber.
Puedes decirme.

1512
01:19:31,336 --> 01:19:33,805
¿Mataste a David?
¿Qué?

1513
01:19:33,839 --> 01:19:35,107
No.

1514
01:19:35,508 --> 01:19:36,808
Mataste a Greg.

1515
01:19:36,842 --> 01:19:38,544
Para protegerte.

1516
01:19:38,578 --> 01:19:40,078
Tuve que hacerlo.

1517
01:19:59,031 --> 01:20:00,432
¿Le gustaría responder esto honestamente?

1518
01:20:02,200 --> 01:20:03,802
Está bien, lo prometo. ¿Qué es?

1519
01:20:04,303 --> 01:20:05,470
¿Tú...?

1520
01:20:06,204 --> 01:20:07,306
¿Con Jordania?

1521
01:20:08,073 --> 01:20:09,207
No.

1522
01:20:09,474 --> 01:20:10,876
No.

1523
01:20:12,177 --> 01:20:15,213
No, no lo hice...
Yo no. Yo nunca lo haría.

1524
01:20:17,617 --> 01:20:18,984
Te amo ¿vale?

1525
01:20:25,891 --> 01:20:27,025
¿Me amas?

1526
01:20:35,400 --> 01:20:37,135
Sólo quería tocarte.

1527
01:20:38,203 --> 01:20:39,237
Me asustas.

1528
01:20:47,446 --> 01:20:48,548
¡Abeja!

1529
01:20:53,018 --> 01:20:54,219
¡Abeja!

1530
01:20:56,355 --> 01:20:58,123
¡Tenemos que permanecer unidos!

1531
01:20:59,124 --> 01:21:00,892
¡Abeja!

1532
01:21:05,931 --> 01:21:06,998
¡Abeja!

1533
01:21:14,106 --> 01:21:15,140
¿Abeja?

1534
01:21:18,443 --> 01:21:19,612
¿Abeja?

1535
01:21:21,681 --> 01:21:23,181
¿Dónde estás?

1536
01:21:26,418 --> 01:21:27,653
Te amo.

1537
01:21:31,990 --> 01:21:33,392
Tenemos que mantenernos unidos.

1538
01:21:39,231 --> 01:21:40,465
¡Abeja!

1539
01:21:46,405 --> 01:21:47,973
- Bueno.
- ¡Abeja!

1540
01:23:52,097 --> 01:23:53,231
Hola hola.

1541
01:23:55,433 --> 01:23:58,203
he estado buscando
en todas partes para ti.

1542
01:24:00,840 --> 01:24:02,474
Tengo que decirte algo.

1543
01:24:04,710 --> 01:24:06,779
Fui a la habitación de Alice y yo...

1544
01:24:06,812 --> 01:24:09,515
Y luego encontré coca
y luego...

1545
01:24:09,549 --> 01:24:13,251
Yo... dije todas estas cosas
a Emma y ella...

1546
01:24:13,285 --> 01:24:15,320
Yo... le di pastillas.
porque...

1547
01:24:16,354 --> 01:24:18,156
Y luego ella tropezó y cayó.

1548
01:24:20,526 --> 01:24:21,661
Es mi culpa.

1549
01:24:22,828 --> 01:24:25,665
Sofía, está bien. Está bien.

1550
01:24:27,867 --> 01:24:29,735
No pensé que nadie
Me creería.

1551
01:24:36,842 --> 01:24:38,143
Dame tu teléfono.

1552
01:24:40,345 --> 01:24:41,379
¿Qué?

1553
01:24:41,413 --> 01:24:43,516
quiero ver
Tu texto con Jordan.

1554
01:24:44,650 --> 01:24:46,351
No.

1555
01:24:46,384 --> 01:24:47,620
Necesito ver tus mensajes de texto.

1556
01:24:50,322 --> 01:24:51,356
¿Por favor?

1557
01:25:17,950 --> 01:25:19,518
No.
Sofía.

1558
01:25:19,552 --> 01:25:20,786
¡Detener!

1559
01:26:03,629 --> 01:26:04,897
Ese no es mi teléfono.

1560
01:26:04,930 --> 01:26:06,431
¿Ah qué?

1561
01:26:11,904 --> 01:26:13,338
Ese no es mi teléfono.

1562
01:26:53,813 --> 01:26:55,924
<i>♪ Está bien, estoy aburrido en casa.
y estoy aburrido en casa</i>

1563
01:26:55,948 --> 01:26:58,316
<i>♪ aburrido en casa
y estoy aburrido en casa</i>

1564
01:26:58,349 --> 01:27:00,318
<i>♪ aburrido en el maldito
aburrido en casa</i>

1565
01:27:00,351 --> 01:27:01,730
<i>♪ y estoy aburrido
en el culo</i>

1566
01:27:01,754 --> 01:27:02,955
<i>♪ aburrido en casa</i>

1567
01:27:02,988 --> 01:27:04,198
<i>♪ aburrido en casa,
aburrido en casa aburrido</i>

1568
01:27:04,222 --> 01:27:06,491
<i>♪ aburrido en casa,
aburrido en casa aburrido</i>

1569
01:27:06,525 --> 01:27:07,736
<i>♪ estoy aburrido
en el culo</i>

1570
01:27:07,760 --> 01:27:08,794
<i>♪ aburrido en casa</i>

1571
01:27:08,828 --> 01:27:09,971
<i>♪ y estoy aburrido
en el culo</i>

1572
01:27:09,995 --> 01:27:11,496
<i>♪ aburrido en casa, sí</i>

1573
01:27:11,530 --> 01:27:13,431
<i>♪ Estoy aburrido,
Estoy aburrido, estoy aburrido</i>

1574
01:27:19,071 --> 01:27:21,774
<i>♪ Sí, me necesito
una chica gorda</i>

1575
01:27:21,807 --> 01:27:22,808
<i>♪ sentado en un sofá</i>

1576
01:27:22,842 --> 01:27:24,086
<i>♪ y me voy
a través de mi Netflix</i>

1577
01:27:24,110 --> 01:27:25,319
<i>♪ aburrido por el culo,
no hago nada</i>

1578
01:27:25,343 --> 01:27:28,279
<i>♪ dile que se detenga,
déjalo temblar como nesquik</i>

1579
01:27:28,313 --> 01:27:30,348
<i>♪ cuello congelado,
No podemos ir a ningún lado, perra</i>

1580
01:27:32,551 --> 01:27:34,385
<i>♪ Dile a la perra que se relaje
como puertas de frigoríficos</i>

1581
01:27:34,419 --> 01:27:35,721
<i>♪ podemos calentar un poco de ramen</i>

1582
01:27:35,755 --> 01:27:37,590
<i>♪ no puedo ir a la tienda</i>

1583
01:27:37,623 --> 01:27:39,625
<i>♪ ni siquiera puedo ir de gira
un negro tan aburrido ♪</i>

1584
01:28:03,983 --> 01:28:05,017
¿Qué pasó?

1585
01:28:35,948 --> 01:28:37,448
Tengo recepción.